Ceritanya terjadi di dunia di mana orang-orang melanjutkan perang mereka melawan "yang tidak diketahui"—musuh umat manusia. Anak-anak yang telah dievakuasi ke fasilitas tidur dingin selama invasi oleh "tidak dikenal" beberapa dekade yang lalu bangun dari tidur mereka dan mengetahui bahwa tubuh mereka mengembangkan beberapa kekuatan supranatural. Untuk melindungi negara dari "tidak dikenal" yang muncul dari gerbang teluk Tokyo, anak laki-laki dan perempuan berperang untuk mempertahankan kota Tokyo, Kanagawa, dan Chiba.
Nama Asli Lagu: Brave Freak Out
Penyanyi: LiSA
Terjemahan Bahasa Indonesia
(Turun dan turun, kami punya banyak air mata!)
(Turun dan turun, harus raih mimpiku!)
(Menenggelam – saya memberi tahu, memberi tahu Anda
Itu adalah keadaan terburuk yang kita alami saat ini!)
(Di sini kita ubah ke platform palsu…)
Biarkan saya berpikir – wajah lain yang tidak dikenal…
Bioritme yang terus-menerus berdering ini mulai berputar dan melengkung!
Dalam perjalanan, saya tahu tidak ada pilihan selain terus bergerak;
Kegelisahan ini mendesak – jadi tutup mulutmu, berisik!
Saya tidak perlu penjelasan untuk penilaian saya dan saya tidak peduli dengan keadilannya! (Aku tidak tahu!)
Tutup semuanya! Giliranku! Akal sehat dan argumen yang masuk akal tidak berarti apa-apa!
Ayo! Brave Freak out, menyinkronkan frekuensi teriakan detak jantung kita –
Tidak ada yang meragukan keyakinan saya!
Tonton Brave Freak Out saya! Saya akan mengambil sikap saya di sini dan sekarang;
Aku tidak akan membiarkan akhir kita dikurangi menjadi nol!
Saya ingin melindungi hal-hal yang saya sayangi. Saya tidak akan membiarkan siapa pun memberi tahu saya bahwa itu egois!
Bahkan jika aku membuat musuh dunia ini…
Sayang sekali! Frekuensi ini bahkan mencuri ketenangan pikiranku…
Semua standar nilai telah terhapus, contoh jawaban bertebaran ditiup angin.
Tapi tetap saja, saya tahu tidak ada pilihan selain terus bergerak;
Kegelisahan yang tidak bisa aku lawan menulis ulang gangguan ini!
(Berani Berani!)
Saya akan mengizinkan, "Sayang sekali, saya sakit" untuk saat ini – gunakan saja racun itu, tembak (Menembak!)
Menyapu keraguan saya, saya memuat peluru yang penuh dengan keyakinan!
Ayo! Brave Freak Out, mencari kebenaran yang tidak bisa dipecahkan –
Dunia ini sedang menunggu keputusanku!
Tonton Brave Freak Out saya dan teruslah melawan;
Tidak ada gunanya mengatakan "Situasi ini tidak adil!"
Hal-hal yang ingin saya lindungi tidak dapat dijelaskan dengan kata-kata
Tetapi mereka tetap penting bagi saya, jadi cobalah untuk memahaminya!
Dengan gangguan yang mengaburkan semua titik dan garis… Saya hampir merasa ingin meninggalkan semuanya.
Tapi aku tahu aku hanya dimanjakan apapun yang terjadi
Hanya ada satu pilihan!
Ayo! Brave Freak Out – Tuhan, tolong jangan coba-coba menyelamatkanku –
Keyakinan ini tidak membutuhkan keindahan
Ayo! Brave Freak Out, menyinkronkan frekuensi teriakan detak jantung kita –
Tidak ada keraguan keyakinan saya!-
Keyakinan ini tidak membutuhkan kecantikan!
Aku tidak akan membiarkan akhir kita dikurangi menjadi nol!
Saya ingin melindungi hal yang saya sayangi – saya bersumpah tidak akan membiarkan siapa pun memberi tahu saya bahwa itu egois!
Orang gila yang berani
Tidak ada pilihan selain terus bergerak, bahkan jika aku menjadi musuh dunia ini…
(Sayang, serangan terakhir untuk jiwa!)
Sayang, itu saja Dunia!)
Betul sekali!
Aku percaya padamu, jadi kita pergi?
[Japanese]
"Down and down, we’ve got some big Tears!
Down and down, we’ve got some big Tears!"
"Down and down, gotta seize my dream!
Down and down , gotta seize my dream !"
"Downing – i’m telling you, telling you,
Downing – i ‘ m telling you , telling you ,"
"That the worst pinch we’re in right now!
That the worst pinch we’re in right now!"
"(Here we change to the false platform…)
( Here we change to the false platform …)"
"Letmethinkまた一ひとつunknownface
Let me think mata hitotsu unknown face"
"鳴なりやまなくてなんかバイオリズム狂ばいおりずむくるってく
Nariyamanakute nanka baiorizumu kurutteku"
"Ontheway進すすむしかないのはわかってるよ
On the way susumu shika nai nowa wakatteru yo"
"差さし迫せまった焦燥感しょうそうかん、雑音ざつおんは黙だまってて
Sashisematta shousou kan , zatsuon wa damattete"
"Myjudgementに説明せつめいは要いらない彼かれの正義せいぎなんてもう（Idon’tknow!)
My judgement ni setsumei wa iranai kare no seigi nante mou ( I don ‘ t know !)"
"全部ぜんぶ Shutout!It’smyturn!常識じょうしきも正論せいろんも、関係かんけいなし
Zenbu shut out ! It ‘ s my turn ! Joushiki mo seiron mo , kankei nashi"
"Comeon!bravefreakout叫さけび出だす心拍数シンクロしんぱくすうしんくろして
Come one ! Brave Freak Out sakebidasu shinpakusuu shinkuro shite"
"僕ぼくの確信かくしんに間違まちがいなんてないんだよ
Boku no kakushin ni machigai nante nainda yo"
"ほらbravefreakout今立いまたち向むかっていけ
Hora brave freak out ima tachimukatteike"
"全部ぜんぶゼロになってしまうエンディングは許ゆるさない
Zenbu zero ni natteshimau endingu wa yurusanai"
"守まもりたいものだけ守まもりたいのがわがままんて言いわせはしない
Mamoritai mono dake mamoritai noga wagamama nante iwase wa shinai"
"世界せかいを敵てきにしても
Sekai o teki ni shitemo"
"Whatashame! 安やすらぎさえ奪うばったfrequency
What a shame ! Yasuragi sae ubatta frequency"
"価値基準かちきじゅんは消滅しょうめつして解答例かいとうれいもバラバラばらばら
Kachi kijun wa shoumetsu shite kaitourei mo barabara"
"Allthesame進すすむしかないのはわかってるよ
All the same susumu shika nai nowa wakatteru yo"
"抗あらがえない焦燥感雑音しょうそうかんざつおんをrewriteして
Aragaenai shousoukan zatsuon o rewrite shite"
"(Brave Freak Out!)
( Brave Freak Out !)"
"Toobadsickもこの際アリさいありにして毒どくをもって毒どくを撃うつ（Shootingout!)
Too bad sick mo kono sai ari ni shite doku o motte doku o utsu ( Shooting out !)"
"hesitation一掃いっそうして信念しんねんの弾丸だんがんを装填中そうてんちゅう
Hesitation issou shite shinnen no dangan o soutenchuu"
"Comeon!bravefreakout壊こわれない真実しんじつを探さがすんだ
Come on ! brave freak out kowarenai shinjitsu o sagasunda"
"僕ぼくの決断けつだんをこの世界せかいが待まってる
Boku no ketsudan o kono sekai ga matteru"
"ほらbravefreakoutまだ立たち向むかっていけ
Hora brave freak out mada tachimukatteike"
"まるでフェアじゃないなんて 言言いは意味いみがない
Marude fea janai nante iiwake wa imi ga nai"
"守まもりたいものはそう言葉ことばじゃ伝つたえらんないんだけど
Mamoritai mono wa sou kotoba ja tsutaerannainda kedo"
"僕ぼくには必要ひつようなんだって、わかってよ
Boku niwa hitsuyou nandatte , wakatte yo"
"点てんと線せんを揺ゆらすdistraction捨すて去さりたいなんてさ
Ten to sen o yurasu distraction sutesaritai nante sa"
"甘あまえてるって知しってるよだから何なにがあっても
Amaeteru tte shitteru yo dakara nani ga attemo sentakushi"
"選択肢せんたくしは一ひとつだけ
Sentakushi wa hitotsu dake"
"Comeon!bravefreakout神様かみさま、ねえ僕ぼくを助たすけないで
Come on brave freak out kamisama nee boku wo tasukenaide"
"この確信かくしんに美うつくしさは要いらないよ
Kono kakushin ni utsukushisa wa iranai yo"
"Comeon!bravefreakout叫さけび出だす心拍数シンクロしんぱくすうしんくろして
Come on ! brave freak out sakebidasu shinpakusuu shinkuro shite"
"僕ぼくの確信かくしんに間違まちがいなんてないんだよ
Boku no kakushin ni machigai nante nainda yo"
"ほらbravefreakout今立いまたち向むかっていけ
Hora brave freak out ima tachimukatteike"
"全部ぜんぶゼロになってしまうエンディングは許ゆるさない
Zenbu zero ni natteshimau endingu wa yurusanai"
"守まもりたいものだけ守まもりたいのがわがままなんて言いわせはしないって誓ちかう
Mamoritai mono dake mamoritai noga wagamama nante iwase wa shine tte chikau"
"Brave freak out
Brave freak out"
"進すすむしかない、世界せかいを敵てきにしても
Susumu shika nai , sekai o teki ni shitemo"
"(Darling, last attack for my soul!
( Darling , last attack for my soul !"
"Darling, that’s all the World!)
Darling , that ‘ s all the World !)"
"That’s right!
That’s right !"
"ねえ、信しんじてるよさあ行いこうか？
Nee , shinjiteru yo saa ikou ka ?"
[English]
(Down and down, we’ve got some big tears!)
(Down and down, gotta seize my dream!)
(Drowing – I’m telling, telling you
That’s the worst pinch we’re in right now!)
(Here we change to the false platform…)
Let me think – another unknown face…
This incesssantly ringing biorythm begins to twist and warp!
On the way, I know there’s no choice but to keep moving;
This restlessness is pressing – so shut up, noise!
I don’t need an explanation for my judgement and I don’t care about his justice! (I don’t know!)
Shut it all out! It’s my turn! Common sense and sound arguments don’t mean a thing!
C’mon! Brave Freak out, synchronizing the shouting frequency of our heartbeats –
There’s no doubting my conviction!
Watch my Brave Freak Out! I’m gonna take my stand here and now;
I won’t allow our ending to be reduced to zero!
I want to protect the things I hold dear.I won’t let anyone tell me that’s selfish!
Even if I make an enemy of this world…
What a shame! This frequency even stole away my peace of mind…
All standards of value have been erased, example answers scattered to the wind.
But all the same, I know there’s no choice but to keep moving;
That restlessness I can’t fight against rewrites this interference!
(Brave Freak Out!)
I’ll allow, “Too bad, I’m sick” for now – just wield that poison, firing away (Shooting out!)
Sweeping away my hesitation, I’m loading a bullet filled with conviction!
C’mon! Brave Freak Out, searching for an unbreakable truth –
This world is waiting for my decision!
Watch my Brave Freak Out and keep fighting back;
There’s no point in saying “This situation isn’t fair!”
The things I want to protect can’t be explained in words
But they’re still essential to me, so try to understand it!
With distraction blurring all the points and lines… I almost feel like abandonig it all.
But I know I’m just being spoiled no matters what happens
There’s only one option!
C’mon! Brave Freak Out – God, please don’t try to save me –
This conviction has no need for the beauty
C’mon! Brave Freak Out, synchronizing the shouting frequency of our hearbeats –
There’s no doubting my conviction!-
This conviction has no need for beauty!
I won’t allow our ending to be reduced to zero!
I want to protect the thing I hold dear – I swear I won’t let anyone tell me that’s sellfish!
Brave freak out
There’s no choice but to keep moving, even if I make an enemy of this world…
(Darling, last attack for the soul!)
Darling, that’s all the World!)
That’s right!
I’m believing in you, so shall we go?
It doesn't matter that you want to become strong! There's no need to compare yourself to them! The others are themselves and you are yourself! The answer to your life are all within you!!
No comments
Post a Comment