Takashi Natsume adalah anak laki-laki yang sudah bisa melihat youkai sejak dia masih kecil. Sejak dia mewarisi "Book of Friends" dari neneknya Reiko, dia dan pengawalnya Nyanko-sensei telah menghabiskan hari-hari mereka mengembalikan nama ke youkai yang terikat oleh buku itu. Saat dia bertemu dengan youkai dan orang-orang yang berbeda, dia menemukan dirinya dengan lebih banyak hal yang dia pedulikan. Dia bertanya-tanya apakah benar menyimpan rahasia untuk melindungi seseorang sedikit demi sedikit dia mengumpulkan keberanian untuk membangun lebih banyak persahabatan.
Nama Asli Lagu: Floria
Penyanyi: Tomohisa Sako
Terjemahan Bahasa Indonesia
Tidak ada apa-apa selain hal-hal yang saya kurang…
Tidak ada apa-apa selain keinginan yang tidak akan menjadi kenyataan ...
Hatiku mati rasa karena iri
Dan lagi-lagi aku muak dengan diriku sendiri.
Tapi itu sama untuk semua orang.
Bahkan jika ada bunga yang tidak akan pernah mekar
Hanya aku yang bisa membuat mekar
Saya percaya ada bunga
Semua penyesalan dan keraguan hari ini
Setelah saya berhasil menerima
Saya akan memberi mereka air.
Karena aku yakin ada arti dari air mata yang telah kucurahkan.
Floria, saya yakin hal-hal yang selalu saya cari
Telah disampingku selama ini.
Setelah aku belajar mencintai diriku sendiri
Ini akan menjadi bunga saya sendiri.
Jadi jangan ragu, mekarlah dengan penuh kemuliaan!
Pertanyaan terus menerus tanpa jawaban…
Terus-menerus merasa tersesat saat mengejar mereka…
Tetapi arti mengapa saya adalah siapa saya adalah definisi kebahagiaan yang sebenarnya.
Hari-hari berlalu sebelum Anda menyadari ...
Anda berhenti tiba-tiba dan tenggelam dalam pikiran…
Saat itulah kekhawatiran Anda saat ini akan menjelaskan siapa Anda dulu.
Kuncup mekar menjadi bunga saat mereka mengejar cahaya.
Dengan cara yang hampir sama, Anda menghadap ke depan saat Anda menyusuri jalan yang telah Anda pilih
Bahkan jika Anda akhirnya mengambil jalan yang jauh.
Floria, kamu selalu mencari jawaban yang tidak pernah pudar.
Setelah Anda belajar mencintai diri sendiri
Ini akan menjadi bunga Anda sendiri.
Akhirnya, bunga Anda sendiri akan mekar!
Bahkan jika Anda mencari di seluruh dunia, Anda tidak akan dapat menemukannya.
Jadi, alih-alih membandingkan dengan hal-hal di sekitar Anda, tegaskan kembali kuncup di dalam hati Anda.
Floria, saya yakin hal-hal yang selalu saya cari
Telah disampingku selama ini.
Setelah aku belajar mencintai diriku sendiri
Ini akan menjadi bunga saya sendiri.
Floria, kamu selalu mencari jawaban yang tidak pernah pudar.
Setelah Anda belajar mencintai diri sendiri
Ini akan menjadi bunga Anda sendiri.
Akhirnya, bunga Anda sendiri akan mekar!
Jadi jangan ragu, mekarlah dengan penuh kemuliaan!
[Japanese]
"自分じぶんにないものばかり
Jibun ni wa nai mono bakari"
"叶かなえもしないものばかり
Kanae mo shinai mono bakari"
"羨うらやんでくすむ心こころに
Urayande kusumu kokoro ni"
"また嫌いやになるけれど
Mata iya ni naru keredo"
"でおもそれはみんな同おなじ
Demo sore wa minna onaji"
"咲さかない蕾つぼみもあれば
Sakanai tsubomi mo areba"
"僕ぼくだけにしか咲さかない
Boku dake ni shika sakanai"
"花はながあるって信しんじてる
Hana ga aru tte shinjiteru"
"今日きょうまでの後悔こうかいも戸惑とまどいも
Kyou made no koukai mo tomadoi mo"
"全部受ぜんぶうけ止とめて
Zenbu uketomete"
"水みずをあげよういつか流ながした
Mizu wo ageyou itsuka nagashita"
"涙なみだにだって意味いみがあるから
Namida ni datte imi ga aru kara"
"フローリアふろうりあずっと探さがしてた
Furooria zutto sagashiteta"
"ものならすぐそばにあったんだ
Mono nara sugu soba ni attanda"
"僕ぼくが僕ぼくを愛あいせたら
Boku ga boku wo aise tara"
"いつか僕ぼくだけの花はなになる
Itsuka boku dake no hana ni naru"
"もう迷まよわないで咲さき誇ほこれ
Mou mayowanai de sakihokore"
"答こたえのないものばかり
Kotae no nai mono bakari"
"追おいかけて迷まようばかり
Oikakete mayou bakari"
"僕ぼくが僕ぼくであるその意味幸いみしあわせの定義ていぎ
Boku ga boku de aru sono imi shiawase no teigi"
"いつの間まに過すぎてく日々ひび
Itsu no ma ni sugiteku hibi"
"ふと立たち止どまり考かんがえる
Futo tachidomari kangaeru"
"そうして悩なやむ今いまがいつかの君きみを照てらすんだよ
Soushite nayamu ima ga itsuka no kimi wo terasunda yo"
"光ひかりを追おいかけてはつぼみが花はなをさかせるように
Hikari wo oikakete wa tsubomi ga hana wo sakaseru you ni"
"遠回とおまわりでも君きみが選えらんだ
Toomawari demo kimi ga eranda"
"道みちは前まえを向むいているから
Michi wa mae wo mui te iru kara"
"フローリアふろおりあずっと色褪いろあせない答こたえをいつだって探さがしてる
Furooria zutto iroasenai kotae wo itsudatte sagashiteru"
"君きみが君きみを愛あいせたら
Kimi ga kimi wo aisetara"
"それが君きみだけの花はなになる
Sore ga kimi dake no hana ni naru"
"やがて君きみだけの花はなが咲さく
Yagate kimi dake no hana ga saku"
"世界中せかいじゅうどこを探さがしてもそれは見みつけられない
Sekaijuu doko wo sagashite mo sore wa mitsukerarenai"
"周まわりと比くらべるよりも君きみの中なかにあるつぼみを確たしかめて
Mawari to kuraberu yori mo kimi no naka ni aru tsubomi wo tashikamete"
"フローリアふろおりあずっと探さがしてた
Furooria zutto sagashiteta"
"ものならすぐそばにあったんだ
Mono nara sugu soba ni attanda"
"僕ぼくが僕ぼくを愛あいせたら
Boku ga boku wo aisetara"
"いつか僕ぼくだけの花はなになる
Itsuka boku dake no hana ni naru"
"フローリアふろおりあずっと色褪いろあせない答こたえをいつだって探さがしてる
Furooria zutto iroasenai kotae wo itsu datte sagashi teru"
"君きみが君きみを愛あいせたら
Kimi ga kimi wo aisetara"
"それが君きみだけの花はなになる
Sore ga kimi dake no hana ni naru"
"やがて君きみだけの花はなが咲さく
Yagate kimi dake no hana ga saku"
"もう迷まよわないで咲さき誇ほこれ
Mou mayowanaide sakihokore"
[English]
Nothing but things I lack…
Nothing but wishes that won’t come true…
My heart grows numb with envy
And I’m sick of myself yet again.
But it’s the same for everyone.
Even if there are flowers that will never bloom
The only I can make bloom
I believe there’s a flower
All of today’s regrets and hesitations
Once I manage to accept
I’ll give them water.
‘Cause I’m sure there’s even meaning to the tears I’ve shed.
Floria, I’m sure the things I’ve always been searching for
Have been beside me all along.
Once I’ve learned to love myself
It will become my very own flower.
So don’t hesitate, just bloom in full glory!
Constant questions with no answer…
Constantly feeling lost while pursuing them…
But the meaning of why I am who I am is the very definition of happiness.
The days pass by before you’ve realized…
You stop suddenly and get lost in thought…
That’s when your current concerns will shed light on the person you once were.
Buds bloom into flowers as they chase the light.
In much the same way, you’re facing forward as you head down the path you’ve chosen
Even if you end up taking the long way around.
Floria, you’re always searching for the answer that never fade.
Once you’ve learned to love yourself
It will become your very own flower.
Eventually, your very own flower will bloom!
Even if you search the world over, you won’t be able to find it.
So instead of comparing to the things around you, reaffirm the bud within your heart.
Floria, I’m sure the things I’ve always been searching for
Have been beside me all along.
Once I’ve learned to love myself
It will become my very own flower.
Floria, you’re always searching for the answer that never fade.
Once you’ve learned to love yourself
It will become your very own flower.
Eventually, your very own flower will bloom!
So don’t hesitate, just bloom in full glory!
It doesn't matter that you want to become strong! There's no need to compare yourself to them! The others are themselves and you are yourself! The answer to your life are all within you!!
No comments
Post a Comment