Di dunia di mana delapan puluh persen populasi memiliki semacam "keanehan" yang sangat kuat, Izuku cukup sial untuk dilahirkan sepenuhnya normal. Tapi itu tidak akan menghentikannya untuk mendaftar di akademi pahlawan bergengsi. Sekarang, kelas mahasiswa baru yang menjanjikan memulai debutnya di U.A. yang terkenal di dunia. Festival Olahraga! Ini Quirk versus Quirk saat pahlawan muda kita berhadapan dalam pertarungan pamungkas.
Nama Asli Lagu: Peace Sign
Penyanyi: Kenshi Yonezu
Lirik Bahasa Indonesia
Sungguh aneh betapa kita mengingat pesawat yang pernah kita lihat terbang dengan mudah di atas.
Tidak ada alasan nyata, itu hanya melekat pada kita.
Di malam hari, setelah saya menghabiskan sepanjang hari dengan menangis, saya tidak berharap apa-apa selain menjadi lebih kuat.
Saya sedang mencari keberanian yang saya perlukan untuk mencapai tujuan itu.
Bahkan jika nasib kejam telah diukir di batu
Siap untuk mengungkapkan dirinya di hadapanku suatu hari nanti ...
Selama saya punya waktu, saat ini, di mana saya bisa bernapas
Saya dapat mempertahankan perasaan bahwa tidak ada yang benar-benar penting!
Seseorang di dalam diri saya bernyanyi, “Pergi jauh! Pergi jauh sekali lagi!”
Dengan semangat yang tidak bisa saya pungkiri.
Matamu selalu bengkak karena air mata, tapi aku akan tetap tersenyum agar kamu tidak perlu sedih lagi—
Lagu yang saya dengar mendorong saya untuk menjadi pahlawan seperti itu!
Saya akan melemparkan tanda perdamaian, menggulirkan cerita ini!
Saya tidak bisa mengatakan saya ingin melindungi Anda ... Anda tidak lemah.
Tapi aku bahkan lebih lemah. Anda selalu penting bagi saya.
Saya telah berubah sejak hari itu, ketika saya berteriak bahwa saya akan terus hidup sendiri.
Jadi silakan dan tertawa! Tertawalah, karena aku takut sendirian.
Bahkan jika saya menendang, menggigit, tidak bisa bernapas
Dan bagian dalam dari kepala dan perutku yang rusuh sangat berantakan…
Aku hampir bisa melupakan semua kram dan perjalanan ke kamar kecil—
Itulah betapa aku ingin berada di sana, merasakan hatimu!
Suatu hari nanti aku yakin tangan kita akan mampu menggapai matahari yang jauh
Jadi mari kita dapatkan momen sebelum fajar, tertawa terbahak-bahak!
Kami akan diwarnai dengan warna pucat yang membara saat kami menjelajah di luar kota yang redup ini.
Bergandengan tangan, saya yakin kita bisa berlari sepanjang jalan!
Aku akan mencuri masa depan bersamamu, menulis cerita tanpa tikungan!
Hari-hari yang melelahkan dihabiskan dengan penuh keropeng… Hari-hari yang melelahkan untuk menggores diri sendiri dan tergores…
Kata-katamu membawa semuanya kembali padaku—mereka tampak begitu jelas.
Jiwaku, masih terlelap dalam kepompongnya… Mimpi itu, terlempar ke samping masih setengah dimakan…
Saya akan mengambil semuanya kembali sekali lagi!
"Sekali lagi"
Seseorang di dalam diri saya bernyanyi, “Pergi jauh! Pergi jauh sekali lagi!”
Dengan semangat yang tidak bisa saya pungkiri.
Matamu selalu bengkak karena air mata, tapi aku akan tetap tersenyum agar kamu tidak perlu sedih lagi—
Lagu yang saya dengar mendorong saya untuk menjadi pahlawan seperti itu!
Saya akan melemparkan tanda perdamaian, menggulirkan cerita ini!
Aku akan mencuri masa depan bersamamu, menulis cerita tanpa tikungan!
Berteriaklah untuk hati yang tidak akan pernah Anda menyerah (seru)
Menangis dan berjuang
Kali ini pasti saya akan menunjukkan bahwa saya akan merangkak, saya tidak akan menyerah (tidak apa-apa)
Saya akan mewujudkannya! (bersamamu) aku mengerti!
Saya berteriak untuk hati bahwa saya tidak akan pernah menyerah (seru)
Saya tidak akan lari lagi
Saya akan merebutnya
Jalan pertobatan?
Tentunya ... kehidupan yang kita persembahkan akan mekar bunga:
Kemenangan kita yang mulia dan paling ditunggu
Tanah perjanjian kami terletak di ujung surga!
Hari itu, umat manusia ingat
Takut dikendalikan oleh mereka
Aib karena terjebak dalam sangkar burung
Sebuah panah akan melambung menembus senja membawa sayap kita
Jejak yang terbentuk akan menjadi jalan menuju kebebasan kita!
Menawarkan! Menawarkan!
Tawarkan hatimu!
Semua kesulitan kita adalah untuk saat ini!
Menawarkan! Menawarkan!
Tawarkan hatimu!
Ubah kehidupan singkat Anda menjadi panah yang menyala!
Menawarkan! Menawarkan!
Tawarkan hatimu!
Dengan tubuh Anda sendiri, bentuklah jejak yang pantas untuk kebanggaan kami!
[Japanese]
"いつか僕ぼくらの上うえをスレスレすれすれに通とおりすぎていったあの飛行機ひこうきを
Itsuka bokura no ue wo suresure ni toorisugiteitta ano hikouki wo"
"不思議ふしぎなくらいに憶おぼえてる意味いみもないのに何故なぜか
Fushigi na kurai ni oboeteru imi mo nai no ni naze ka"
"不甲斐ふがいなくて泣ないた日ひの夜よるにただ強つよくなりたいと願ねがってた
Fugainakute naita hi no yoru ni tada tsuyoku naritai to negatteta"
"そのために必要ひつような勇気ゆうきを探さがし求もとめていた
Sono tame ni hitsuyou na yuuki wo sagashimotometeita"
"残酷ざんこくな運命うんめいが定さだまってるとして
Zankoku na unmei ga sadamatteru to shite"
"それがいつの日ひか僕ぼくの前まえに現あらわれるとして
Sore ga itsu no hi ka boku no mae ni arawareru to shite"
"ただ一瞬いっしゅんこの一瞬息いっしゅんいきができるなら
Tada isshun kono isshun iki ga dekiru nara"
"どうでもいいと思おもえたその心こころを
Dou demo ii to omoeta sono kokoro wo"
"もう一度遠いちどとおくへ行いけ遠とおくへ行いけと僕ぼくの中なかで誰だれかが歌うたう
Mou ichido tooku he ike tooku he ike to boku no naka de dareka ga utau"
"どうしようもないほど熱烈ねつれつに
Dou shiyou mo nai hodo netsuretsu ni"
"いつだって目めを腫はらした君きみが二度にどと悲かなしまないように笑わらえる
Itsudatte me wo harashita kimi ga nido to kanashimanai you ni waraeru"
"そんなヒーローひ-ろ-になるための歌うた
Sonna hiiroo ni naru tame no uta"
"さらば掲かかげろピースサイン転ぴ-すさいんころがっていくストーリーすと-り-を
Saraba kakagero piisu sain korogatteiku sutoorii wo"
"守まもりたいだなんて言いえるほど君きみが弱よわくはないの分わかってた
Mamoritai da nante ieru hodo kimi ga yowaku wa nai no wakatteta"
"それ以上いじょ-に僕ぼくは弱よわくてさ君きみが大事だいじだったんだ
Sore ijou ni boku wa yowakute sa kimi ga daiji dattanda"
"独ひとりで生いきていくんだなんてさ口くちをついて叫さけんだあの日ひから
Hitori de ikiteikunda nante sa kuchi wo tsuite sakenda ano hi kara"
"変かわっていく僕ぼくを笑わらえばいい独ひとりが怖こわい僕ぼくを
Kawatteiku boku wo waraeba ii hitori ga kowai boku wo"
"蹴けとばして嚙嚙みついて息いきもできなくて
Ketobashite kamitsuite iki mo dekinakute"
"さわぐ頭あたまと腹はらの奥おくがくしゃくしゃになったって
Sawagu atama to hara no oku ga kushakusha ni nattatte"
"衒てらいも外連そとれんも消きえてしまうくらいに
Tearai mo keiren mo kieteshimau kurai ni"
"今いまは触さわっていたいんだ君きみの心こころに
Ima wa sawatteitainda kimi no kokoro ni"
"僕ぼくたちはきっといつか遠とおく離はなれた太陽たいようにすら手てが届とどいて
Bokutachi wa kitto itsuka tooku hanareta taiyou ni sura te ga todoite"
"夜明よあけ前まえを手てに入いれて笑わらおう
Yoake mae wo te ni irete waraou"
"そうやって青あおく燃もえる色いろに染そまりおぼろげな街まちの向むこうへ
Sou yatte aoku moeru iro ni somari oboroge na machi no mukou he"
"手てをつないで走はしっていけるはずだ
Te wo tsunaide hashitteyukeru hazu da"
"君きみと未来みらいを盗ぬすみ描えがく捻ひねりのないストーリーすと-り-を
Kimi to mirai wo nusumiegaku hineri no nai sutoorii wo"
"かさぶただらけ荒あらくれた日々ひびが削けずり削けずられ擦すり切きれた今いまが
Kasabuta darake arakureta hibi ga kezuri kezurare surikireta ima ga"
"君きみの言葉ことばでよみがえる鮮あざやかにも現あらわれていく
Kimi no kotoba de yomigaeru azayaka ni mo arawareteiku"
"さなぎのままで眠ねむる魂たましいを食たべかけのまま捨すてたあの夢ゆめを
Sanagi no mama de nemuru tamashii wo tabekake no mama suteta ano yume wo"
"もう一度取いちどとり戻もどせ
Mou ichido torimodose"
"もう一度いちど
Mou ichido"
"遠とおくへ行いけ遠とおくへ行いけと僕ぼくの中なかで誰だれかが歌うたう
Tooku he ike tooku he ike to boku no naka de dareka ga utau"
"どうしようもないほど熱烈ねつれつに
Dou shiyou mo nai hodo netsuretsu ni"
"いつだって目めをはらした君きみが二度にどと悲かなしまないように笑わらえる
Itsudatte me wo harashita kimi ga nido to kanashimanai you ni waraeru"
"そんなヒーローひ-ろ-になるための歌うた
Sonna hiiroo ni naru tame no uta"
"さらば掲かかげろピースサイン転ぴ-すさいんころがっていくストーリーすと-り-を
Saraba kakagero piisu sain korogatteiku sutoorii wo"
"君きみと未来みらいを盗ぬすみ描えがく捻ひねりのないストーリーすと-り-を
Kimi to mirai wo nusumiegaku hineri no nai sotorii wo"
"泣ないて（もがいて）もがいて（もがいて）
Naite ( mogaite ) mogaite ( mogaite )"
"今度こんどこそって這はい上あがってみせるよあきらめない（大丈夫だいじょうぶさ）
Kondo koso tte haiagattemiseru yo akiramenai ( daijoubu sa )"
"叶かなえるんだ！（君きみと）わかった！（わかった）
Kanaerunda ! ( kimi to ) wakatta ! ( wakatta )"
"絶対ぜったいに譲ゆずれない心こころを叫さけべ（叫さけべ叫さけべ）
Zettai ni yuzurenai kokoro wo sakebe ( sakebe sakebe )"
"もう逃にげない
Mou nigenai"
"つかむんだ。
Tsukamunda ."
"どんな景色けしき(ばしょ)に繋つながっている？
Donna basho ni tsunagatteiru"
"唯ただ…捧ささげられた人生じんせい(いのち)を糧かてに咲さく
Tada … sasagerareta inochi wo kate ni saku"
"尊と-とき彼岸ひがん(悲願ひがん)の勝利しょ-り(ズィークズィーク/Sieg)
Toutoki higan no Sieg"
"約束やくそくの地ちは楽園らくえんの果はて
Yakusoku no chi wa rakuen no hate"
"あの日人類ひじんるいは思おもい出だした
Ano hi jinrui wa omoidashita"
"奴等やつらに支配しはいされていた恐怖きょ-ふを
Yatsura ni shihai sareteita kyoufu wo"
"鳥籠とりかごの中なかに囚とらわれていた屈辱くつじょくを
Torikago no naka ni torawareteita kutsujoku wo"
"黄昏たそがれを弓矢ゆみやは翔かける翼つばさを背負せおい
Tasogare wo yumiya wa kakeru tsubasa wo seoi"
"その軌跡きせきが自由じゆうへの道みちとなる
Sono kiseki ga jiyuu he no michi to naru"
"捧ささげよ！捧ささげよ！
Sasageyo ! sasageyo !"
"心臓しんぞうを捧ささげよ！
Shinzou wo sasageyo !"
"全すべての苦難くなんは今いまこの瞬間しゅんかん(とき)の為ために
Subete no kunan wa ima kono toki no tame ni"
"捧ささげよ！捧ささげよ！
Sasageyo ! sasageyo !"
"心臓しんぞうを捧ささげよ！
Shinzou wo sasageyo !"
"儚はかなき命いのちを燃もえる弓矢ゆみやに変かえて
Hakanaki inochi wo moeru yumiya ni kaete"
"捧ささげよ！捧ささげよ！
Sasageyo ! sasageyo !"
"心臓しんぞうを捧ささげよ！
Shinzou wo sasageyo !"
"誇ほこるべき軌跡きせきをその身みで描えがき出だせ
Hokoru beki kiseki wo sono mi de egakidase"
[English]
It’s strange how well we remember the airplane we once saw flying effortlessly above.
There’s no real reason, it just sticks with us.
In the evening, after I spent the whole day a crying mess, I wished for nothing but to be stronger.
I was searching for the courage I would need to achieve that goal.
Even if a cruel fate has been carved in stone
Poised to reveal itself before me someday…
As long as I have a moment, this moment, where I can breathe
I can hold on to the feeling that none of it really matters!
Someone inside me is singing, “Go the distance! Go the distance once more!”
With a passion that I can’t deny.
Your eyes are always swollen with tears, but I’ll keep smiling so you’ll never have to be sad again—
The song I hear encourages me to be that kind of hero!
I’ll throw up a peace sign, rolling this story along!
I couldn’t say I wanted to protect you… you weren’t that weak.
But I was even weaker. You were always important to me.
I’ve been changing ever since that day, when I yelled that I would go on living alone.
So go ahead and laugh! Laugh, because I’m afraid of being alone.
Even if I’m kicking, biting, unable to breathe
And the depths of my rioting head and stomach are a gushy mess…
I can almost forget all my cramps and trips to the restroom—
That’s how much I want to be there, feeling your heart!
Someday I’m sure our hands will be able to reach the far-off sun
So let’s obtain the moment before daybreak, laughing out loud!
We’ll be dyed in a palely burning color as we venture beyond this dim city.
Joining hands, I bet we can run all the way through!
I’ll steal a future with you, writing a story without any twists!
Rowdy days spent covered in scabs… Worn-out days of scraping myself up and getting scraped…
Your words bring them all back to me—they appear so vividly.
My soul, still sleeping in its chrysalis… That dream, tossed aside still half-eaten…
I’ll take them all back once more!
“Once More”
Someone inside me is singing, “Go the distance! Go the distance once more!”
With a passion that I can’t deny.
Your eyes are always swollen with tears, but I’ll keep smiling so you’ll never have to be sad again—
The song I hear encourages me to be that kind of hero!
I’ll throw up a peace sign, rolling this story along!
I’ll steal a future with you, writing a story without any twists!
Shout for the heart that you will never yield (exclaim it)
Crying and struggling
This time for sure I’ll show that I’ll crawl up, I won’t give up (it’s alright)
I’ll make it come true! (with you) I understood it!
I shout for the heart that I will never yield (exclaim it)
I won’t run away anymore
I’ll seize it
The way of repentance?
Surely… the lives we offer up will bloom a flower:
Our noble, most awaited victory
Our promised land lies at the ends of paradise!
That day, humanity remembered
The fear of being controlled by them
The disgrace of being trapped in a birdcage
An arrow will soar through the twilight carrying our wings
The trail it forms will become the path to our freedom!
Offer up! Offer up!
Offer up your heart!
All our hardships were for this moment!
Offer up! Offer up!
Offer up your heart!
Transform your fleeting lives into burning arrows!
Offer up! Offer up!
Offer up your heart!
With your own bodie, form a trail deserving of our pride!
It doesn't matter that you want to become strong! There's no need to compare yourself to them! The others are themselves and you are yourself! The answer to your life are all within you!!
