Nakajima Atsushi diusir dari panti asuhannya, dan sekarang dia tidak punya tempat untuk pergi dan tidak ada makanan. Saat dia berdiri di tepi sungai, di ambang kelaparan, dia menyelamatkan seorang pria yang secara aneh mencoba bunuh diri. Pria itu adalah Dazai Osamu, dan dia serta rekannya Kunikida adalah anggota dari agen detektif yang sangat spesial. Mereka memiliki kekuatan gaib dan menangani kasus-kasus yang terlalu berbahaya bagi polisi atau militer. Mereka melacak harimau yang muncul di daerah itu baru-baru ini, sekitar waktu Atsushi datang ke daerah itu. Harimau itu tampaknya memiliki hubungan dengan Atsushi, dan pada saat kasus ini diselesaikan, jelas bahwa masa depan Atsushi akan melibatkan lebih banyak Dazai dan detektif lainnya.
Nama Asli Lagu: Reason Living
Penyanyi: SCREEN mode
Terjemahan Bahasa Indonesia
Berjuang… Kompensasi… Kami sedang mencari alasan kami untuk hidup
Karena cahaya terang itu tidak terletak di antara hari kemarin!
Kami anjing liar, berlari tanpa tujuan!
Untuk mengisi ruang kosong itu, saya telah mencari hanya satu baris-
Satu baris… A -kalimat-!
Saya meminta terlalu banyak, tetapi itu tidak akan pernah memberi saya apa-apa!
Mengapa semuanya selalu berakhir jatuh?
Saya akan mencapai
Tangan yang ternoda ini
… sampai ke langit!
Keinginan ... Perlawanan ... Saya mencari alasan untuk hidup
Karena jawaban yang saya cari tidak terletak di antara kemarin!
Di halaman baru itu, setelah pengembaraanku berakhir
Alasan saya akan disusun!
Mengambang di antara garis, definisi kebohongan dan kebenaran ... Sangat tidak berarti ....
Mereka -omong kosong-!
Aku telah berlari, mengalihkan pandanganku dari naluri yang tidak bisa kujinakkan—
Pada akhirnya, tidak ada yang bisa menyelamatkanku darinya
Hanya siapa itu…
menanggung ini…
Rasa haus yang tak terpuaskan?
Melihat ke atas ... Memutarnya ... Saya mencari tahu alasan saya untuk hidup
Saya pasti akan terus mengembara di gurun kata-kata.
Kita semua yang berdiri dalam oposisi adalah hasil dari pengembaraan diri kita sendiri:
Sebuah paradoks semakin terjalin!
Saya telah memutuskan untuk tidak pernah… meminta terlalu banyak.
Alasan saya tidak bisa menjinakkannya... adalah karena saya tidak percaya!
Aku belajar tentang rasa sakit
Saya menyadari bahwa itu adalah awal dari keselamatan saya… jadi pegang tangan saya!
Berjuang… Kompensasi… Kami sedang mencari alasan kami untuk hidup
Karena cahaya terang itu tidak terletak di antara hari kemarin!
Kami adalah satu-satunya yang dapat menulis halaman baru itu
Kami anjing liar, berlari menuju besok!
Saat malam merenggut segalanya.
Perpisahan… Perpisahan…
Kami akan mengatasi perpisahan ini Ah ...
MASA DEPAN YANG ANEH
MASA DEPAN YANG ANEH
Bermimpi, lawan niatku
Empat penjuru langit tak mampu mengisi celah di hatiku
Mari kita melarikan diri dari malam tanpa akhir ini
Masa depan turun dalam resolusi, dan kami mengalihkan pandangan kami
Mari kita melarikan diri dari hari-hari kita membual bahwa tidak ada yang kita inginkan!
Saya menjaga idealisme saya!
Menjalani hidupku sendiri
Cinta dan mimpiku sangat mudah menyala
Saat gong berbunyi, kita masing-masing mengikuti takdir kita sendiri
Tanah perjanjian kami terletak di ujung surga!
Hari itu, umat manusia ingat
Takut dikendalikan oleh mereka
Aib karena terjebak dalam sangkar burung
Sebuah panah akan melambung menembus senja membawa sayap kita
Jejak yang terbentuk akan menjadi jalan menuju kebebasan kita!
Menawarkan! Menawarkan!
Tawarkan hatimu!
Semua kesulitan kita adalah untuk saat ini!
Menawarkan! Menawarkan!
Tawarkan hatimu!
Ubah kehidupan singkat Anda menjadi panah yang menyala!
Menawarkan! Menawarkan!
Tawarkan hatimu!
Dengan tubuh Anda sendiri, bentuklah jejak yang pantas untuk kebanggaan kami!
[Japanese]
"足掻あがいて、購あがない、生いきる理由探りゆうさがしてんだ
Agaite , aganai , ikiru riyuu sagashite nda"
"眩まぶしい光ひかりはそう、昨日きのうには無ないから
Mabushii hikari wa , sou ? Kinou ni wa nai kara !"
"宛あても無なく疾走はしるストレイドッグスるストレイドッグス
Ate mo naku , hashiru stray dogs !"
"空白くうはくを埋うめるよう求もとめていたんだ一行いちぎょう
Kuuhaku o umeru yo . Motometeitanda ichi gyou"
"センテンスせんてんすをセンテンスせんてんすを
Sentense wo !"
"無ない物強請ものねだるけど、それじゃ何なにも手てに入はいらないや
Nai mono nedaru kedo sore ja nani mo te ni hairanai ya"
"どうして…何時いつも溢あふれ落おちていくのか
Doshite … Itsumo kobore ochite ku no ka"
"汚よごれてしまった
Yogorete shimatta"
"この手てを空そらへと…
Kono te o sora e to …"
"伸のばすのさ
Nobasu no sa !"
"憧あこがれ、抗あらがい、生いきる理由探りゆうさがしてんだ
Akogare , akanai , ikiru riyuu sagashite nda"
"欲ほっした答こたえはもう昨日きのうには無ないだろう
Koushita kotae wa mou kinou ni wa nai darou !"
"新あたらしい頁ぺ-じは迷まよう果はての自分自身じぶんじしんが
Atarashi pe-ji wa mayou hate no jibun jishin ga"
"綴つずってく存在理由そんざいりゆう(レゾンデートルレゾンデートル)
Tsuzutteku rezondeetoru !"
"行間ぎょうかんを漂ただよう、嘘うそと真実しんじつの定義ていぎなんて
Gyoukan wo tadayou uso to shinjitsu no teigi nante"
"ナンセンスなんせんすさナンセンスなんせんすさ
Nansense sa !"
"飼かい馴ならせない本能ほんのう、目めを逸そらして逃にげていたんじゃ
Kai narasenai honnou , me wo sorashite nigete ita n ja"
"結局けっきょく、救すくわれない侭ままなんだよ
Kekkyoku , sukuware nai mama nanda yo"
"癒いやせない渇渇
Iyasenai kawaki"
"抱かかえているのは
Kakaete iru no wa"
"誰だれなんだい？
Dare nandai ?"
"仰あおいで、糾あざない、生いきる理由探りゆうさがしてんだ
Aoi de , azanai , ikiru riyuu sagashite nda"
"言葉ことばの砂漠さばくを彷徨ほうこうっていくんだろう
Kotoba no sabasaku wo houkoute iku darou"
"向むかい合あう誰だれもが迷まよう果はての自分自身じぶんじしんさ
Mukai au dare mo ga mayou hate no jibun jishin sa"
"絡からまっていく悖理はいり(パラドックスぱらどっくす)
Karamatte iku paradox !"
"無ない物強請ものねだるのは…無ないと決きめてたから
Nai mono nedaru no wa … Nai to kimetera kara"
"飼かい馴ならせないのは…信しんじてなかったから
Kai narase nai no wa … Shinjite nakatta kara !"
"痛いたみを知しる
Itami wo shiru"
"その事ことが救済きゅうさいの始はじまりと気付きずいたよ…手てを握にぎれ
Sono koto ga kyuusai no hajimari to kidzuita yo ( Te wo nigire !)"
"足掻あがいて、購あがない、生いきる理由見りゆうみつけるんだ
Agaite , aganai , ikiru riyuu mitsukeru nda"
"眩まぶしい光ひかりは、そう…昨日きのうには無ないから
Mabushii hikari wa sou kinou ni wa nai kara !"
"新あたらしい頁ぺ-じを創つくるのは自分自身じぶんじしんさ
Atarashi pe-ji wo tsukuru no wa jibun jishin ga"
"明日あしたへ疾走しっそうるストレイドッグス
Asu e hashiru stray dogs !"
"奪うばい去さってゆく
Ubaisatte yuku"
"サヨナラサヨナラさよならさよなら
Sayonara sayonara"
"サヨナラさよならを越こえてah……
Sayonara o koete ah ….."
"ODD FUTURE
ODD FUTURE"
"ODD FUTURE
ODD FUTURE"
"Dreaming意思逆走いしぎゃくはし
Dreaming ishi gyakusou"
"四角しかくい空心そらこころの隙間埋すきまうめぬ
Shikakui sora kokoro no sukima umenu"
"明あけぬ夜よるから抜ぬけよう
Akenu yoru kara nukeyou"
"未来みらいの解像度下かいぞうどさげ僕ぼくらは目めをそらしてはなりたい
Mirai no kaizoudo sage bokura wa me wo sorashite wa naritai"
"ものなんて無ないと嘯嘯(うそぶ)いた日々ひびを
Mono nante nai to usobu ita hibi wo"
"I keep my ideals それぞれ
I keep my ideals sorezore"
"の人生じんせい
No jinsei"
"愛あいも夢ゆめも危険きけんなほど簡単かんたんに火ひがついちゃうのさ
Ai mo yume mo kiken na hodo kantan ni hi ga tsuichau no sa"
"ゴング鳴なりそれぞれの天命てんめいを
Gongu nari sorezore no tenmei wo"
"約束やくそくの地ちは楽園らくえんの果はて
Yakusoku no chi wa rakuen no hate"
"あの日人類ひじんるいは思おもい出だした
Ano hi jinrui wa omoidashita"
"奴等やつらに支配しはいされていた恐怖きょ-ふを
Yatsura ni shihai sareteita kyoufu wo"
"鳥籠とりかごの中なかに囚とらわれていた屈辱くつじょくを
Torikago no naka ni torawareteita kutsujoku wo"
"黄昏たそがれを弓矢ゆみやは翔かける翼つばさを背負せおい
Tasogare wo yumiya wa kakeru tsubasa wo seoi"
"その軌跡きせきが自由じゆうへの道みちとなる
Sono kiseki ga jiyuu he no michi to naru"
"捧ささげよ！捧ささげよ！
Sasageyo ! sasageyo !"
"心臓しんぞうを捧ささげよ！
Shinzou wo sasageyo !"
"全すべての苦難くなんは今いまこの瞬間しゅんかん(とき)の為ために
Subete no kunan wa ima kono toki no tame ni"
"捧ささげよ！捧ささげよ！
Sasageyo ! sasageyo !"
"心臓しんぞうを捧ささげよ！
Shinzou wo sasageyo !"
"儚はかなき命いのちを燃もえる弓矢ゆみやに変かえて
Hakanaki inochi wo moeru yumiya ni kaete"
"捧ささげよ！捧ささげよ！
Sasageyo ! sasageyo !"
"心臓しんぞうを捧ささげよ！
Shinzou wo sasageyo !"
"誇ほこるべき軌跡きせきをその身みで描えがき出だせ
Hokoru beki kiseki wo sono mi de egakidase"
[English]
Struggling… Compensating… We’re searching out our reason for living
‘Cause that bright light doesn’t lie among yesterday!
We’re stray dogs, running without a destination!
In order to fill that blank space, I’d been searching for just one line-
One line… A -sentence-!
I ask for way too much, but that will never get me anything!
Why does everything always end up falling away?
I’ll reach
This tainted hand
…up to the sky!
Desire… Resistance… I’m searching out my reason for living
‘Cause the answer I seek doesn’t lie among yesterday!
On that new page, once my wandering comes to an end
My reasons d’être will be composed!
Floating between the lines, the definition of lies and truth… Are so meaningless….
They’re -nonsense-!
I’d been running, averting my eyes from an instinct I couldn’t tame—
In the end, there was nothing to save me from it
Just who is it…
Bearing this…
Unquenchable thirst?
Looking up… Twisting away at it… I’m searching out my reason for living
I’ll surely go on to wander a desert of words.
All of us standing in opposition are the outcome of our wandering selves:
A paradox becoming further entwined!
I’ve decided to never, ever… ask for too much.
The reason I couldn’t tame it… was because I didn’t believe!
I learned of pain
I realized that was the beginning of my salvation… so take my hand!
Struggling… Compensating… We’re searching out our reason for living
‘Cause that bright light doesn’t lie among yesterday!
We are the only ones who can write that new page
We’re stray dogs, running onward to tomorrow!
As night whisks everything away.
Farewell… Farewell…
We’ll overcome this farewell Ah…
ODD FUTURE
ODD FUTURE
Dreaming, counter my intentions
The four corners of the sky unable to fill the gaps in my heart
Let’s escape from this endless night
The future dropped in resolution, and we averted our eyes
Let’s escape from the days we bragged there was nothing we wanted to be!
I keep my ideals!
Living my very own life
My love and dreams are so dangerously easy to ignite
As the gong rings, we each follow our very own destiny
Our promised land lies at the ends of paradise!
That day, humanity remembered
The fear of being controlled by them
The disgrace of being trapped in a birdcage
An arrow will soar through the twilight carrying our wings
The trail it forms will become the path to our freedom!
Offer up! Offer up!
Offer up your heart!
All our hardships were for this moment!
Offer up! Offer up!
Offer up your heart!
Transform your fleeting lives into burning arrows!
Offer up! Offer up!
Offer up your heart!
With your own bodie, form a trail deserving of our pride!
It doesn't matter that you want to become strong! There's no need to compare yourself to them! The others are themselves and you are yourself! The answer to your life are all within you!!
No comments
Post a Comment