Semuanya dimulai dengan otaku yang tertutup yang baru saja meninggalkan rumahnya untuk mengambil permainan baru sampai dia melihat seorang gadis yang akan ditabrak truk. Dia bergerak tanpa pemberitahuan sesaat untuk mendorongnya keluar dari jalan untuk menyelamatkannya. Hal berikutnya yang Anda tahu dia memudar ke kegelapan. Kazuma kemudian bangun di depan pasangannya yang dikenal selamanya.
Nama Asli Lagu: “Red Battle”
Penyanyi: Megumin vs Yunyun
Terjemahan Bahasa Indonesia
Megumin: Siapa yang kita miliki di sini? Pertarungan lain? Jangan lagi!
Saya tidak akan memperkenalkan diri dan saya tidak akan tertipu oleh Anda. Anda adalah orang yang berbahaya dan dikenal di kota ini!
Yunyun: Apakah kamu tidak jahat? Tidak peduli berapa kali saya mengatakan itu adalah kesalahpahaman
Aku tidak akan mengulanginya lagi, namaku Yunyun! Ayo berjuang!
Megumin: Sihir (Yunyun: Mungkinkah?) Aku tidak bisa menggunakannya hari ini.
Megumin: Itu sebabnya... (Yunyun: Tolong!). Megumin: ...Aku tidak keberatan sama sekali
*Mata Merah Bersinar* Yunyun: Itu! (Megumin: Fufufu!). Yunyun: Aku tidak akan tertipu!
*Sulit bergaul* (Megumin: dan rumit…) *Aku tidak akan tertipu!*
Kenangan hari itu... (Tidak mungkin!) ...adalah kesepian. Yunyun: Tidak, aku tidak kesepian!
*Pita Merah Berkilau.* (Megumin: Bagaimana dengan teman-teman?). Yunyun: Aku punya banyak, oke?
Pertarungan hari ini adalah seri!
Yunyun: Kebetulan atau takdir? Untuk menemuimu di sini?
Itu benar-benar takdir! Klan Iblis Merah! Mari kita bertarung lagi hari ini, saingan seumur hidupku!
Megumin: Apakah kamu akan berhenti di akhirat? Bahkan jika Anda mengklaim diri Anda sebagai saingan dan bahkan mengatakan tujuan Anda
Saya tidak punya niat untuk bertarung sama sekali! Saya tidak akan menerima pernyataan perang Anda!
Yunyun: Situasinya (Megumin: Burukku.) ...tidak bisa dijelaskan.
Yunyun: Jadi… (Megumin: Tidak tertarik!). Yunyun: …kenapa kau begitu berhati dingin?
*Membisikkan kata-kata manis* (Megumin: Itu...). Yunyun: Sebuah kompensasi (Megumin: Itu cukup!)
Dengan keahlian Anda (Tidak mungkin!) Anda pasti akan menyukainya!
Aku ingat hari itu. (Megumin: Setiap kali…) Yunyun: …kau mencuri… (Megumin: …bentomu!)
*Mari kita hidupkan kembali ingatan singkat ini* Yunyun: Berhenti! Hai..! *Karena ini masalah serius…*
Biarkan aku menang hari ini juga!
Megumin: Ya, mengumpulkan kulit roti
Yunyun: Mengumpulkan teman dengan makanan
Megumin: Itu dia. Yunyun: Atasi itu.
Berikan berkah untuk cara bertarung ini!
Megumin: Sihir (Yunyun: Mungkinkah?) Aku tidak bisa menggunakannya hari ini.
Megumin: Tapi… (Yunyun: Benarkah?). Megumin: Mau bagaimana lagi, aku akan menerima tantanganmu
Sekarang…
*Mata Merah Bersinar* Yunyun: Itu! (Megumin: Fufufu!). Yunyun: Aku tidak akan tertipu!
*Sulit bergaul* (Megumin: dan rumit…) *Aku tidak akan tertipu!*
Kenangan hari itu... (Tidak mungkin!) ...adalah kesepian. Yunyun: Tidak, aku tidak kesepian!
*Pita Merah Berkilau.* (Megumin: Bagaimana dengan teman-teman?). Yunyun: Aku punya banyak, oke?
*Membisikkan kata-kata manis* (Megumin: Itu...). Yunyun: Sebuah kompensasi (Megumin: Itu cukup!)
Dengan keahlian Anda (Tidak mungkin!) Anda pasti akan menyukainya!
Aku ingat hari itu. (Megumin: Setiap kali…) Yunyun: …kau mencuri… (Megumin: …bentomu!)
*Mari kita hidupkan kembali ingatan singkat ini* Yunyun: Berhenti! Hai..! *Karena ini masalah serius…*
Biarkan aku menang hari ini juga!
Saya menginginkannya sekarang, jadi beri saya hati baja
Jangan melihat ke belakang, teruslah melangkah ke depan
Harus tangguh sendiri
Jika saya hanya membuka pintu yang terkunci
Aku bisa tersenyum lagi seperti di masa itu…
Jangan melihat ke belakang, teruslah melangkah ke depan
Harus kuat sendiri…
Jangan melihat ke belakang, teruslah melangkah ke depan
Harus kuat sendiri…
Jangan melihat ke belakang, teruslah melangkah ke depan
Harus kuat sendiri…
Anda dapat melihat cahaya
Melewati batas baru ini
Tidak ada waktu sekarang untuk siapa pun yang mengatakan Anda menimbun harta karun.
Saya yakin itu terasa memalukan
Untuk berbicara besar seperti itu, tapi
Beberapa mimpi yang kita tinggalkan semakin tinggi.
Anda tidak punya niat untuk berhenti, kan?
Semakin tinggi tembok, semakin besar harapan.
Semakin tinggi, semakin kita terluka
!Sedikit mimpi yang kita tinggalkan semakin tinggi.
Tapi apakah kita akan menangis sampai tertidur? TIDAK!
Tuangkan minyak panas mendidih ke dalam mesin gairah Anda!
Membuat kita terjebak…
Kami akan mengatasi malam. Aku dengan keras melolongkan jiwaku!
[Japanese]
"こちらどちらさん?戦たたかい?またかい?もう沢山たくさん!
Kochira dochira – san ? Tatakai ? Mata kai ? Mou takusan !"
"名なも名乗なのらないその手てに乗のらない危あぶないヤツヤツだとこの街まちで拡散かくさん！
Na mo nanoranai so no te ni noranai abunai yatsu da to konomachi de kakusan !"
"なんか酷ひどくない?それが難解なんかいだとしても何回言なんかいいっても
Nanka hidokunai ? Sore ga nankai da to shite mo nan – kai itte mo ."
"名なを名乗なのって二言無にごんなし！我わが名なはゆんゆん勝負しょうぶだ！
Na o nanotte nigon nashi ! Wagana wa Yunyun shoubu da !"
"魔法まほう、(まさか？) 今日きょうは使つかえない
Mahou , ( Masaka ?) kyou wa tsukaenai ."
"だから…(お願ねがい！)別べつに構かまわないですけど
Dakara … ( Onegai !) betsu ni kamawanai desu kedo ."
"赤あかいヒトミ輝ひとみかがやく(それは！)フフフフフフ！(騙だまされない！)
Akai hitomi kagayaku . ( Sore wa !) Fufufu ! ( Damasarenai !)"
"安易あんいに近ちかづけない (うろちょろと) その手てには乗のらない！
An ‘ i ni chikadzukenai . ( Urochoro to .) Sono te ni wa noranai !"
"あの日ひの思おもい出でが(まさか！)ぼっち！(じゃないから！)
Ano hi no omoide ga … ( Masaka !) … bocchi ! ( Janai kara !)"
Akai ribon kirameku . ( Tomodachi wa ?) Takusan itandakara …
"今日きょうは引ひき分わけ!
Kyou wa hikiwake !"
"偶然ぐうぜん?必然ひつぜんに?たまたまこんなところに?
Guuzen ? Hitsuzen ni ? Tamatama konna tokoro ni ?"
"やはり運命うんめい!紅魔べにまの同盟どうめい!今日きょうこそ終生しゅうせいのライバル勝負らいばるしょうぶ!
Yahari unmei ! Kouma no doumei ! Kyou koso shuusei no raibaru shoubu !"
"来来世世らいらいせぜくらい?自称ライバルじしょうらいばるって言いわれも来意告らいいつげられても
Rairaisese kurai ? Jishou raibarutte iware mo raii tsugerarete mo ."
"戦意せんいなんて全然ぜんぜんなし!宣戦布告せんせんふこくは受うけません!
Sen ‘ i nante zenzen nashi ! Sensen fukoku wa ukemasen !"
"都合つごう(悪わるい!)なんて言いわせない
Tsugou . ( Warui !) Nante iwasenai ."
"だから(寒さむい!)なぜそんな冷つめたくするの?
Dakara … ( Samui !) naze sonna tsumetaku suru no ?"
"甘あまいコトバ囁ことばささやく(それは!)対価たいか!(よいでしょう!)
Amai kotoba sasayaku . ( Sorewa !) Taika ! ( Yoi deshou !)"
"あなたの得意分野とくいぶんやで(そんなこと…)この手てに乗のるはず!
Anata no tokui bun ‘ ya de … ( Sonna koto …) … kono te ni noru hazu !"
"あの日ひの思おもい出でが(いつも)奪うばう(お弁当べんとう!)
Ano hi no omoide ga ( itsumo ) ubau ( o bentou !)"
"淡あわいキオク蘇キオクよみがえる(やめて!ねえ!)死活問題しかつもんだから…
Awai kioku yomigaeru . ( Yamete , nee !) Shikatsu mondai dakara …"
"今日きょうも勝かたせて!
Kyou mo katasete !"
"パンの耳みみ集あつめ
Pan no mimi atsume ."
"奢おごって友達ともだちを集あつめ
Ogotte tomodachi o atsume ."
"それがあってそれ乗のり越こえて
Sore ga atte . Sore norikoete ."
"こうして戦たたかう事ことに祝福しゅくふくを!
Koushite tatakau koto ni shukufuku o !"
"魔法まほう(まさか?)今日きょうも使つかえない
Mahou , ( Masaka ?) kyou mo tsukaenai ."
"だけど(本当ほんとう?)しょうがない受うけて立たちます
Dakedo , ( Hontō ? ) shouganai ukete tachimasu ."
"いざ！
Iza ！"
"赤あかいヒトミ輝ひとみかがやく(それは!)フフフフフフ!(騙だまされない!)
Akai hitomi kagayaku . ( Sore wa !) Fufufu ! ( Damasarenai !)"
"安易あんいに近ちかづけない(うろちょろと)その手てには乗のらない!
An ‘ i ni chikadzukenai . ( Urochoro to .) Sono te ni wa noranai !"
"あの日ひの思おもい出でが(まさか!)ぼっち!(じゃないから!)
Ano hi no omoide ga … ( Masaka !) … bocchi ! ( Janai kara !)"
Akai ribon kirameku . ( Tomodachi wa ?) Takusan itandakara …
"甘あまいコトバ囁ことばささやく(それは!)対価たいか!(よいでしょう!)
Amai kotoba sasayaku . ( Sorewa !) Taika ! ( Yoi deshou !)"
"あなたの得意分野とくいぶんやで(そんなこと…)この手てに乗のるはず!
Anata no tokui bun ‘ ya de … ( Sonna koto …) … kono te ni noru hazu !"
"あの日ひの思おもい出でが(いつも)奪うばう(お弁当べんと-!)
Ano hi no omoide ga ( itsumo ) ubau ( o bentou !)"
"淡あわいキオク蘇キオクよみがえる(やめて!ねえ!)死活問題しかつもんだから…
Awai kioku yomigaeru . ( Yamete , nee !) Shikatsu mondai dakara …"
"今日きょうも勝かたせて!
Kyou mo katasete !"
"すぐに欲ほしくて心こころに厚あつく鉄てつをまとった
Sugu ni hoshikute kokoro ni atsuku tetsu o matotta"
"Don’t look back. Keep moving forward
Don ‘ t look back . Keep moving forward"
"Gotta be tough on my own
Gotta be tough on my own"
"固かたく閉とじた扉とびらを開あけて
Kataku tojita tobira o akete"
"あの日ひの様ように笑わらえる日ひがいつか来きたなら…
Ano hi no you ni waraeru hi ga itsuka kita nara……"
"Don’t look back. Keep moving forward
Don ‘ t look back . Keep moving forward"
"Gotta be tough on my own…
Gotta be tough on my own …"
"Don’t look back. Keep moving forward
Don ‘ t look back . Keep moving forward"
"Gotta be tough on my own . .
Gotta be tough on my own . ."
"Don’t look back. Keep moving forward
Don ‘ t look back . Keep moving forward"
"Gotta be tough on my own…
Gotta be tough on my own …"
"You can see the light
You can see the light"
"Across this new borderline!
Across this new borderline !"
"宝たからの持もち腐ぐされなんて
Takara no mochigusare nante"
"言いわれてる場合ばあいじゃないって
Iwareteru baai janai tte"
"偉えらそうな口くちなんて利きいて
Erasou nakuchi nante kitte"
"ハズカシイはずかしいでも
Hazukashii demo"
"終おわる気きはないんだろ
Owaru ki wa nain daro"
"壁かべがデカでかいほど期待きたいが
Kabe ga dekai hodo kitai ga"
"高たかまるほどに痛いたいな
Takamaru hodo ni itai na"
"わずかに残のこした夢ゆめhigher
Wazuka ni nokoshita yume higher"
"ナキネイリなきねいり？NO！
Nakineiri ? NO!"
"情熱じょうねつに湯水ゆみずのような油あぶらを注そそげ
Jounetsu ni yumizu no you na abura wo sosoge"
"囚とらわれた
Torawareta"
"夜よるを越こえて派手はでにHowlingmySOUL
Yoru wo koete hade ni Howling my SOUL"
[English]
Megumin: Who do we have here? Another fight? Not again!
I won’t introduce myself and I won’t be deceived by you. You’re a dangerous person and known in this town!
Yunyun: Aren’t you being mean? No matter how many times I say it was a misunderstanding
I won’t repeat myself, my name is Yunyun! Let’s fight!
Megumin: Magic (Yunyun: Could it be?) I can’t use it today.
Megumin: That’s why… (Yunyun: Please!). Megumin: …I don’t really mind at all
*Shining Red eyes* Yunyun: That is! (Megumin: Fufufu!). Yunyun: I won’t be fooled!
*Difficult to associate with* (Megumin: and complicated…) *I won’t be deceived!*
The memories of that day… (No way!) …was loneliness. Yunyun: No, I’m not lonely!
*Sparkling Red ribbon.* (Megumin: How about friends?). Yunyun: I have lots, alright?
Today’s fight is a draw!
Yunyun: Coincidence or by fate? To encounter you here?
It was really a destiny! Crimson Demon Clan! Let’s have another battle today, my lifelong rival!
Megumin: Will you stop in the afterlife? Even if you claim yourself a rival and even tell your purpose
I don’t have the intention to fight at all! I shall not accept your declaration of war!
Yunyun: The situation (Megumin: My bad.) …is unexplainable.
Yunyun: So… (Megumin: Not interested!). Yunyun: …why are you so coldhearted?
*Whispering sweet words* (Megumin: That’s…). Yunyun: A compensation (Megumin: That will do!)
With your specialty (No way!) You’ll surely fall for this!
I remembered that day. (Megumin: Every time…) Yunyun: …you stole… (Megumin: …your bento!)
*Let’s revive this fleeting memory* Yunyun: Stop! Hey..! *Because it’s a serious problem…*
Let me win today too!
Megumin: Yeah, collecting bread crusts
Yunyun: Collecting friends by food
Megumin: There it is. Yunyun: Overcome that.
Give blessings to this way of fight!
Megumin: Magic (Yunyun: Could it be?) I can’t use it today.
Megumin: But… (Yunyun: Is it true?). Megumin: Since it can’t be helped, I’ll take your challenge
Now…
*Shining Red eyes* Yunyun: That is! (Megumin: Fufufu!). Yunyun: I won’t be fooled!
*Difficult to associate with* (Megumin: and complicated…) *I won’t be deceived!*
The memories of that day… (No way!) …was loneliness. Yunyun: No, I’m not lonely!
*Sparkling Red ribbon.* (Megumin: How about friends?). Yunyun: I have lots, alright?
*Whispering sweet words* (Megumin: That’s…). Yunyun: A compensation (Megumin: That will do!)
With your specialty (No way!) You’ll surely fall for this!
I remembered that day. (Megumin: Every time…) Yunyun: …you stole… (Megumin: …your bento!)
*Let’s revive this fleeting memory* Yunyun: Stop! Hey..! *Because it’s a serious problem…*
Let me win today too!
I want it now, so give me a heart of steel
Don’t look back, keep moving forward
Gotta be tough on my own
If I just open the locked door
I could smile again like in those days…
Don’t look back, keep moving forward
Gotta be tough on my own…
Don’t look back, keep moving forward
Gotta be tough on my own…
Don’t look back, keep moving forward
Gotta be tough on my own…
You can see the light
Across this new borderline
No time right now for anyone who says you’re hoarding treasure.
I’m sure it feels embarrassing
To talk big like that, but
The few dreams we have left go higher.
You’ve go no intention of stopping, right?
The higher the wall, the bigger the hopes.
The higher, the more we hurt
!The few dreams we have left go higher.
But will we cry ourselves to sleep? NO!
Pour scalding hot oil into the engine of your passion!
Keeping us trapped…
We’ll overcome the nights. I’m loudly howling out my soul!
It doesn't matter that you want to become strong! There's no need to compare yourself to them! The others are themselves and you are yourself! The answer to your life are all within you!!
No comments
Post a Comment