Diadaptasi dari manga yang cukup muda (dibuat pada tahun 2009 oleh penulis dan ilustrator Hajime Isayama), volume 21 Attack on Titan telah melahirkan novel, anime, game, dan bahkan film live-action. Cerita dimulai 100 tahun setelah umat manusia kehilangan sebagian besar jumlahnya karena serangan dahsyat dari raksasa, binatang pemakan manusia yang dikenal sebagai Titans.
Nama Asli Lagu : 心臓を捧げよ
Penyanyi : Linked Horizon
Lirik Bahasa Indonesia
Tawarkan hatimu
Saya benar-benar ingin percaya bahwa neraka ini sudah berakhir
Namun, hari terburuk umat manusia tiba tanpa peringatan
Suara memukul pintu selalu kasar tanpa ampun
Tanda tak diundang dari malapetaka yang akan datang itu seperti mimpi buruk
Oh, kamu yang berperang setiap hari
Musuh harus dihancurkan dengan cara apa pun
Aku ingin tahu ekspresi apa yang mereka miliki, apa yang mata itu sampaikan
Saat mereka melihat kita hari itu?
Apa yang diperlukan untuk mengusir setan?
Hidupku, jiwaku, aku tidak akan menyesalinya
Tidak pernah cukup bagiku untuk menyesal
Menawarkan! Menawarkan!
Tawarkan hatimu!
Semua pengorbanan kita adalah untuk saat ini!
Menawarkan! Menawarkan!
Tawarkan hatimu!
Buka jalan menuju masa depan kita yang sah
Dengan tanganmu sendiri
Oh, kamu yang memalsukan hari-hari yang lalu
Musuh pantas mendapatkan kebencian kita!
Aku ingin tahu seperti apa suara mereka, kata-kata apa yang mereka gunakan
Saat mereka berbicara menentang kita?
Apa yang harus dilakukan untuk dapat membunuh bahkan setan?
Apakah itu keterampilan, atau taktik
Kami tidak akan menyia-nyiakan satu alat pun
Menawarkan! Menawarkan!
Tawarkan hatimu!
Semua upaya kami
Apakah untuk saat ini!
Menawarkan! Menawarkan!
Tawarkan hatimu!
Dengan tangan Anda sendiri, raih kemenangan kita yang sah!
(musik)
Monster misterius ini mengambil
Di wajah manusia
Kami akan menghancurkan setiap yang terakhir dari mereka
Dari muka bumi ini!
Siapa orang pertama yang menyarankannya?
Saya tidak dapat mengingat hal seperti itu
Tapi kami memiliki kemarahan yang tak terlupakan ini
Kami akan memusnahkan mereka, apa pun yang terjadi!
Ah… tempat macam apa yang dilalui jalan ini?
Jalan pertobatan?
Tentunya ... kehidupan yang kita persembahkan akan mekar bunga:
Kemenangan kita yang mulia dan paling ditunggu
Tanah perjanjian kami terletak di ujung surga!
Hari itu, umat manusia ingat
Takut dikendalikan oleh mereka
Aib karena terjebak dalam sangkar burung
Sebuah panah akan melambung menembus senja membawa sayap kita
Jejak yang terbentuk akan menjadi jalan menuju kebebasan kita!
Menawarkan! Menawarkan!
Tawarkan hatimu!
Semua kesulitan kita adalah untuk saat ini!
Menawarkan! Menawarkan!
Tawarkan hatimu!
Ubah kehidupan singkat Anda menjadi panah yang menyala!
Menawarkan! Menawarkan!
Tawarkan hatimu!
Dengan tubuh Anda sendiri, bentuklah jejak yang pantas untuk kebanggaan kami!
[Japanese]
"貴方達あなたたちの心臓しんぞうを捧ささげよ
Anatatachi no shinzou wo sasageyo"
"これ以上いじょうの地獄じごくは無ないだろうと信しんじたかった
Kore ijou no jigoku wa nai darou to shinjitakatta"
"されど人類最悪じんるいさいあくの日ひはいつも唐突とうとつに
Saredo jinrui saiaku no hi wa itsumo toutotsu ni"
"扉とびらを叩叩た音おとは絶たえず酷ひどく無作法ぶさほうで
Tobira wo tataku oto wa taezu hidoku busahou de"
"招まねかれざる災厄さいやくの灯あかりは悪夢あくむのように
Manekarezaru saiyaku no hi wa akumu no you ni"
"過すぎし日ひを裏切うらぎる者もの
Sugishi hi wo uragiru mono"
"奴等やつらは駆逐くちくすべき敵てきだ
Yatsura wa kuchiku subeki teki da"
"あの日ひどんな顔かおで瞳ひとみで
Ano hi donna kao de hitomi de"
"俺達おれたちを見みつめていた？
Oretachi wo mitsumeteita ?"
"何なにを捨すてれば悪魔あくまをも凌しのげる？
Nani wo sutereba akuma wo mo shinogeru"
"命いのちさえ魂たましいさえ
Inochi sae tamashii sae"
"決けっして惜おしくなどは無ない
Kesshite oshiku nado wa nai"
"捧ささげよ！捧ささげよ！
Sasageyo! sasageyo!"
"心臓しんぞうを捧ささげよ！
Shinzou wo sasageyo !"
"全すべての犠牲ぎせいは今いまこの瞬間しゅんかん(とき)の為ために
Subete no gisei wa ima kono toki no tame ni"
"捧ささげよ！捧ささげよ！
Sasageyo! sasageyo!"
"心臓しんぞうを捧ささげよ！
Shinzou wo sasageyo !"
"進すすむべき未来みらいを
Susumu beki mirai wo"
"その手てで斬きり拓ひらけ
Sono te de kirihirake"
"(music)
( music )"
"過すぎし日ひを偽いつわる者もの
Sugishi hi wo itsuwaru mono"
"奴等やつらは憎悪ぞうおすべき敵てきだ
Yatsura wa zouo subeki teki da"
"あの日ひどんな声こえで言葉ことばで
Ano hi donna koe de kotoba de"
"俺達おれたちを騙かたっていた？
Oretachi wo katatteita"
"何なにを学まなべば悪魔あくまをも屠ほふれる？
Nani wo manabeba akuma wo mo hofureru"
"技術ぎじゅつでも戦術せんじゅつでも
Gijutsu demo senjutsu demo"
"全すべて無駄むだになどしない
Subete muda ni nado shinai"
"捧ささげよ！捧ささげよ！
Sasageyo ! sasageyo !"
"心臓しんぞうを捧ささげよ！
Shinzou wo sasageyo !"
"全すべての努力どりょくわ努力どりょくわ
Subete no doryoku wa"
"今いまこの瞬間しゅんかん(とき)の為ために
Ima kono toki no tame ni !"
"捧ささげよ！捧ささげよ！
Sasageyo ! sasageyo !"
"心臓しんぞうを捧ささげよ！
Shinzou wo sasageyo !"
"謳うたうべき勝利しょうりをその手てで掴つかみ取とれ
Utau beki shouri wo sono te de tsukamitore"
"(music)
( music )"
"得体えたいの知しれない化ばけ物ものが
Etai no shirenai bakemono ga"
"人間にんげん(ひと)と似にた顔かお(つら)をしてやがる
Hito to nita tsura wo shiteyagaru"
"この世よから一匹残いちひきのこらず
Kono yo kara ippiki nokorazu"
"奴等やつらを駆逐くちくしてやる
Yatsura wo kuchiku shiteyaru"
"最初さいしょに言いい出だしたのは誰だれか？
Saisho ni iidashita no wa dareka"
"そんな事憶ことおぼえちゃいないが
Sonna koto oboechainai ga"
"忘わすれられない怒いかりがある
Wasurerarenai ikari ga aru"
"必かならず駆逐くちくしてやる
Kanarazu kuchiku shiteyaru"
"嗚呼あ-…選えらび悔くいた道みちの先さきわ先さきわ
Aa … erabikuita michi no saki wa"
"どんな景色けしき(ばしょ)に繋つながっている？
Donna basho ni tsunagatteiru"
"唯ただ…捧ささげられた人生じんせい(いのち)を糧かてに咲さく
Tada … sasagerareta inochi wo kate ni saku"
"尊と-とき彼岸ひがん(悲願ひがん)の勝利しょ-り(ズィークズィーク/Sieg)
Toutoki higan no Sieg"
"約束やくそくの地ちは楽園らくえんの果はて
Yakusoku no chi wa rakuen no hate"
"あの日人類ひじんるいは思おもい出だした
Ano hi jinrui wa omoidashita"
"奴等やつらに支配しはいされていた恐怖きょ-ふを
Yatsura ni shihai sareteita kyoufu wo"
"鳥籠とりかごの中なかに囚とらわれていた屈辱くつじょくを
Torikago no naka ni torawareteita kutsujoku wo"
"黄昏たそがれを弓矢ゆみやは翔かける翼つばさを背負せおい
Tasogare wo yumiya wa kakeru tsubasa wo seoi"
"その軌跡きせきが自由じゆうへの道みちとなる
Sono kiseki ga jiyuu he no michi to naru"
"捧ささげよ！捧ささげよ！
Sasageyo ! sasageyo !"
"心臓しんぞうを捧ささげよ！
Shinzou wo sasageyo !"
"全すべての苦難くなんは今いまこの瞬間しゅんかん(とき)の為ために
Subete no kunan wa ima kono toki no tame ni"
"捧ささげよ！捧ささげよ！
Sasageyo ! sasageyo !"
"心臓しんぞうを捧ささげよ！
Shinzou wo sasageyo !"
"儚はかなき命いのちを燃もえる弓矢ゆみやに変かえて
Hakanaki inochi wo moeru yumiya ni kaete"
"捧ささげよ！捧ささげよ！
Sasageyo ! sasageyo !"
"心臓しんぞうを捧ささげよ！
Shinzou wo sasageyo !"
"誇ほこるべき軌跡きせきをその身みで描えがき出だせ
Hokoru beki kiseki wo sono mi de egakidase"
[English]
Offer your hearts
I really wanted to believe that this hell was over
However, the worst day of humanity arrived without a warning
The sound of striking the door is always ruthlessly rude
That uninvited sign of the coming calamity was like a nightmare
Oh, ye who wage war each passing day
The enemy must be destroyed at all costs
I wonder what expression they had, what do those eyes convey
As they looked at us that day?
What is necessary to ward off the demons?
My life, my soul, I will not regret it
It’s never enough for me to regret
Offer up! Offer up!
Offer up your heart!
All our sacrifices were for this moment!
Offer up! Offer up!
Offer up your heart!
Open a path to our rightful future
With your own hands
Oh, ye who falsify days past
The enemy is deserving of our hatred!
I wonder what their voices sounded like, what words they used
As they spoke out against us?
What to do to be able to kill even the demons?
Whether it be skills, or tactics
We won’t waste a single tool
Offer up! Offer up!
Offer up your heart!
All our efforts
Were for this moment!
Offer up! Offer up!
Offer up your heart!
With your own hands, grab hold of our rightful victory!
(music)
These mysterious monsters take
On the faces of human beings
We’ll destroy every last one of them
From the face of this Earth!
Who was the first person to suggest it?
I can not remember such a thing
But we have this unforgettable anger
We’ll exterminate them, no matter what!
Ah… what kind of place does this path lead?
The way of repentance?
Surely… the lives we offer up will bloom a flower:
Our noble, most awaited victory
Our promised land lies at the ends of paradise!
That day, humanity remembered
The fear of being controlled by them
The disgrace of being trapped in a birdcage
An arrow will soar through the twilight carrying our wings
The trail it forms will become the path to our freedom!
Offer up! Offer up!
Offer up your heart!
All our hardships were for this moment!
Offer up! Offer up!
Offer up your heart!
Transform your fleeting lives into burning arrows!
Offer up! Offer up!
Offer up your heart!
With your own bodie, form a trail deserving of our pride!
It doesn't matter that you want to become strong! There's no need to compare yourself to them! The others are themselves and you are yourself! The answer to your life are all within you!!
No comments
Post a Comment