Tokio Funka Lirik Lagu - Reol

 Nama Asli Lagu: トキヲ・ファンカ

Nama Romaji Lagu: Tokio Funka

Nama Inggris Lagu: Crazy Town

Penyanyi: Reol

Terjemahan Bahasa Indonesia

"Tokio Funka" adalah kota gila.

Dan "Tokio Funka" tidak pernah tidur sepanjang malam.

"Tokio Funka" adalah kota gila.

Dan "Tokio Funka" tidak pernah tidur sepanjang malam.

"Tokio Funka" adalah kota gila.

Dan "Tokio Funka" tidak pernah tidur sepanjang malam.

"Tokio Funka" adalah kota gila.

Di kota trik

Kabut kotor menggantung di udara

Pemuda yang berkumpul

Mata mereka kosong

Di babylon pencuri-taker ini, tinggalkan yang lemah

Jalan-jalan di distrik lampu merah menjadi sepi & melambat

Rencana perjudian, kaisar tidak sabar

Gaya tidak lengkap, kerjasama merajalela

Bisa menikmati jalan berebut itu baik-baik saja

Apa yang ingin kamu lakukan mulai sekarang?

Seperti Anda sekarang, seolah-olah Anda setengah mati

Anda mungkin juga hanya memimpikan mimpi yang mencolok

Nafsu yang sia-sia, silih berganti antara suka & benci

Saat sake gelisah, romansa kacau

Sembuhkan & perbaiki dunia yang kacau ini

Ayo bertarung, Ini dia!

Tarian sakura malam, para gadis menghiasi diri mereka sendiri

Menari, semuanya

Godaan merah bikin tengkuk merinding

Membawa katana di tangan, anak laki-laki berteriak

Bertindak sebagai kabukimono, semuanya!

Menjadi gila karena haus darah jahat adalah ekstasi

Mekar, bunga, dunia sementara hanyalah sesaat

Ah..festivalnya pasti tidak akan berhenti

Ah … roh yang berputar-putar dan membubung penuh dengan semangat yang kuat

Hakim yang egois, pengikutnya ya-men

Orang yang melakukan apa yang ingin mereka lakukan sebanyak yang mereka suka adalah PRIA BURUK yang angkuh

Propaganda, apa dasarnya?

Pelayan pelacur yang sama dengan ukiyoe adalah tabu

Bisa menikmati jalan berebut itu baik-baik saja

Apa yang ingin Anda lakukan mulai sekarang?

Seperti yang Anda ketahui, seolah-olah Anda setengah mati

Keinginan shogun adalah tujuan besar kita

Tarian sakura malam, para gadis menghiasi diri mereka sendiri

Menari, semuanya

Godaan merah bikin tengkuk merinding

Membawa katana di tangan, anak laki-laki berteriak

Bertindak sebagai kabukimono, semuanya

Menjadi gila karena haus darah jahat adalah ekstasi

Mekar, bunga, dunia sementara hanyalah sesaat

Bakar panggung, bakar api gairahmu

Mekar, bunga, dunia sementara hanyalah sesaat

Orang-orang yang membiarkan air matanya mengering adalah orang-orang yang lemah

Siapa yang akan melindungi masa depan anak-anak?

Semangatkan hatimu

Semangatkan hatimu

"Tokio Funka" adalah kota gila.

Dan "Tokio Funka" tidak pernah tidur sepanjang malam.

"Tokio Funka" adalah kota gila.

Dan "Tokio Funka" tidak pernah tidur sepanjang malam.

"Tokio Funka" adalah kota gila.

Dan "Tokio Funka" tidak pernah tidur sepanjang malam.

"Tokio Funka" adalah kota gila.

Tarian sakura malam, para gadis menghiasi diri mereka sendiri

Menari, semuanya

Godaan merah bikin tengkuk merinding

Membawa katana di tangan, anak laki-laki berteriak

Bertindak sebagai kabukimono, semuanya!

Menjadi gila karena haus darah jahat adalah ekstasi

Mekar, bunga, dunia sementara hanyalah sesaat

Bakar panggung, bakar api gairahmu…

Mekar, bunga, dunia sementara hanyalah sesaat

Bakar panggung, bakar api gairahmu…

Mekar, bunga, dunia sementara hanyalah sesaat

Bakar panggung, bakar api gairahmu…

[Japanese]

"“Tokio Funka” is crazy town.

"And “Tokio Funka” never sleeps all night.

"“Tokio Funka” is crazy town.

And ” Tokio Funka ” never sleeps all night ."

” Tokio Funka ” is crazy town ."

And ” Tokio Funka ” never sleeps all night ."

” Tokio Funka ” is crazy town ."

"からくり仕掛しかけの町まちに

Karakuri shikake no machi ni"

"汚よごれた霞かすみがかかる

Kegareta kasumi ga kakaru"

"たむろする若衆わかしゅ

Tamuro suru wakashu"

"紫煙しえんを燻くゆらして眼めは虚うつろ

Shien o kuyurashite manako wa utsuro"

"岡おかっ引ぴきバビロン弱バビロンよわき者しゃabandon

Okappiki babiron yowaki-mon abandon"

"花街人はなまちじんまちまち寂さびれてslowdown

Hanamachi hito machimachi sabirete slowdown"

"賭博とばく構想こうそう お上かみは焦燥しょうそう

Tobaku kousou o-kami wa shousou"

"洒落しゃらくでは済すまぬお目めこぼし横行おうこう

Shu ochide wa sumanu me koboshi oukou"

"スクランブル往来楽すくらんぶるおうらいたのしめりゃalright

Sukuranburu ourai tanoshimerya alright"

"お前まえは一体いったいこの先さきどうしたい？

Omae wa ittai konosaki dou shitai?"

"このままじゃまるで生殺なまごろし状態じょうたい

Kono mama ja marude namagoroshi joutai"

"どうせなら派手はでな夢見ゆめみようじゃないかい

Dousenara hadena yume miyou janai kai"

"色欲是空愛憎交々しきよくぜそらあいぞう交々

Shikiyoku zekuu aizou komogomo"

"酒さけを煽あふれば混沌浪漫こんとんろうまん

Sake o aoreba konton roman"

"治なおせ正ただせや乱みだれたこの世よ

Naose tadase ya midareta konoyo"

"喧嘩上等けんかじょうとうHerewego!

Kenka joutou Here we go!"

Yozakura ga mau on’na-domo wa mekasu

"踊おどれやEverybody

Odore ya Everybody"

"紅あかい誘惑妖ゆうわくあやしく首筋這くびすじはわす

Akai yuuwaku ayashiku kubisuji hawa su"

"刀かたな携たずさえ 男おとこ共どもは叫さけぶ

Katana tazusae otoko-domo wa sakebu"

"傾奇かきけやEverybody

Kabu ke ya Everybody"

"悪あくの血ちに飢うえ狂くるえば恍惚こうこつ

Aku no chi ni ue kurueba koukotsu"

"咲さかせよ華はなを 浮世うきよは刹那せつな

Sakaseyo hana o ukiyo wa setsuna"

"嗚呼ああ…祭まつりは決けっして止やむことなく

Aa… matsuri wa kesshite yamu koto wanaku"

"嗚呼ああ…渦巻うずまいて天翔あまがけるのは激はげしい熱情ねつじょう

Aa… uzumaite amagakeru no wa hageshii netsujou"

"エゴイスト代官取えごいすとだいかんとり巻まきはイエスマンいえすまん

Egoisuto daikan torimaki wa iesuman"

"やりたい放題尊大ほうだいそんだいなBADMAN

Yaritaihoudai sondaina BAD MAN"

"プロパガンダ 根拠こんきょは何なにだ？

Puropaganda konkyo wa nanida?"

"浮世絵うきよえの類るいも禿もかむろ（かむろ）は御法度ごはっと

Ukiyoe no tagui mo hage wa gohatto"

"スクランブル往来楽すくらんぶるおうらいたのしめりゃalright

Sukuranburu ourai tanoshimerya alright"

"お前まえは一体いったいこの先さきどうしたい？

Omae wa ittai konosaki dou shitai?"

"このままじゃまるで生殺なまごろし状態じょうたい

Kono mama ja marude namagoroshi joutai"

"天下てんかが求もとむは我われらが大義たいぎ

Tenka ga motomu wa warera ga taigi"

"夜桜よざくらが舞まう女共おんなどもは粧粧す

Yozakura ga mau on’na-domo wa mekasu"

"踊おどれやEverybody

Odore ya Everybody"

"紅あかい誘惑妖ゆうわくあやしく首筋這くびすじはわす

Akai yuuwaku ayashiku kubisuji hawa su"

"刀かたな携たずさえ 男おとこ共どもは叫さけぶ

Katana tazusae otokou domo wa sakebu"

"傾奇傾きけやEverybody

Kabu ke ya Everybody"

"悪あくの血ちに飢うえ狂くるえば恍惚こうこつ

Aku no chi ni ue kurueba koukotsu"

"咲さかせよ華はなを浮世うきよは刹那せつな

Sakaseyo hana o ukiyo wa setsuna"

"舞台ぶたいを焦こがせ炎ほのおを燃もやせ

Butai o kogase honoo o moyase"

"咲さかせよ華はなを浮世うきよは刹那せつな

Sakaseyo hana o ukiyo wa setsuna"

"涙枯なみだからすのはか弱よわき民草たみぐさ

Namida karasu no wa kayowaki tamigusa"

"童わらべの明日あしたは誰だれが守まもるのか

Warabe no ashita wa dare ga mamoru no ka"

"こころ奮ふるい立たたせ

Kokoro furuitata se"

"こころを奮ふるい立たたせ

Kokoro o furuitata se"

” Tokio Funka ” is crazy town ."

And ” Tokio Funka ” never sleeps all night ."

” Tokio Funka ” is crazy town ."

And “Tokio Funka” never sleeps all night."

” Tokio Funka ” is crazy town ."

And ” Tokio Funka ” never sleeps all night ."

” Tokio Funka ” is crazy town ."

Yozakura ga mau on’na-domo wa mekasu

"踊おどれやEverybody

Odore ya Everybody"

"紅あかい誘惑妖ゆうわくあやしく首筋這くびすじはわす

Akai yuuwaku ayashiku kubisuji hawa su"

"刀かたな携たずさえ 男おとこ共どもは叫さけぶ

Katana tazusae otoko-domo wa sakebu"

"傾奇傾きけやEverybody

Kabu ke ya Everybody"

"悪あくの血ちに飢うえ狂くるえば恍惚こうこつ

Aku no chi ni ue kurueba koukotsu"

"咲さかせよ華はなを 浮世うきよは刹那せつな

Sakaseyo hana o ukiyo wa setsuna"

"舞台ぶたいを焦こがせ炎ほのおを燃もやせ

Butai o kogase honoo o moyase"

"咲さかせよ華はなを 浮世うきよは刹那せつな

Sakaseyo hana o ukiyo wa setsuna"

"舞台ぶたいを焦こがせ炎ほのおを燃もやせ

Butai o kogase honoo o moyase"

"咲さかせよ華はなを浮世うきよは刹那せつな

Sakaseyo hana o ukiyo wa setsuna"

"舞台ぶたいを焦こがせ炎ほのおを燃もやせ

Butai o kogase honoo o moyase"

[English]

“Tokio Funka” is crazy town.

And “Tokio Funka” never sleeps all night.

“Tokio Funka” is crazy town.

And “Tokio Funka” never sleeps all night.

“Tokio Funka” is crazy town.

And “Tokio Funka” never sleeps all night.

“Tokio Funka” is crazy town.

In a town of tricks

The dirtied haze hangs in the air

Gathered young men

Their eyes empty

In this babylon of thief-takers, abandon the weak

The streets of the red-light district become desolate & slow down

Gambling plan, the emperor is impatient

Stylishness is incomplete, connivance running rampant

Being able to enjoy the scramble road is alright

What the hell do you want to do from now on?

As you are now, it’s as if you’re half-dead

You might as well just dream showy dreams

Futile lust, alternating between like & hate

When sake is agitated, a chaotic romance

Heal & correct this chaotic world

Bring on the fight, Here we go!

The evening sakura dance, the girls adorn themselves

Dance, everybody

Red temptation makes the back of your neck crawl

Carrying katana’s in hand, the boys shout out

Act as kabukimono, everybody!

Going mad out of evil bloodthirst is ecstasy

Bloom, flowers, the transient world is but a moment

Ah..the festival definitely won’t be stopped

Ah…the swirling, soaring spirits are full of intense ardor

Egotist magistrate, followers are yes-men

People who do what they want to do as much as they like are haughty BAD MEN

Propaganda, what’s the basis?

Prostitute servants the same as ukiyoe are taboo

Being able to enjoy the scramble road is alright

What the heck do you want to do from now on?

As you are know, it’s as if you’re half-dead

The shogun’s desire is our great cause

The evening sakura dance, the girls adorn themselves

Dance, everybody

Red temptation makes the back of your neck crawl

Carrying katana’s in hand, the boys shout out

Act as kabukimono, everybody

Going mad out of evil bloodthirst is ecstasy

Bloom, flowers, the transient world is but a moment

Burn the stage, burn the flames of your passion

Bloom, flowers, the transient world is but a moment

The ones who let their tears dry are the feeble populace

Who is the one who shall protect the children’s futures?

Cheer up your hearts

Cheer up your hearts

“Tokio Funka” is crazy town.

And “Tokio Funka” never sleeps all night.

“Tokio Funka” is crazy town.

And “Tokio Funka” never sleeps all night.

“Tokio Funka” is crazy town.

And “Tokio Funka” never sleeps all night.

“Tokio Funka” is crazy town.

The evening sakura dance, the girls adorn themselves

Dance, everybody

Red temptation makes the back of your neck crawl

Carrying katana’s in hand, the boys shout out

Act as kabukimono, everybody!

Going mad out of evil bloodthirst is ecstasy

Bloom, flowers, the transient world is but a moment

Burn the stage, burn the flames of your passion…

Bloom, flowers, the transient world is but a moment

Burn the stage, burn the flames of your passion…

Bloom, flowers, the transient world is but a moment

Burn the stage, burn the flames of your passion…