Wanna Go Home Lirik Lagu ost Konosuba! Season 2 - Aqua, Megumin & Darkness

Ketika Kazuma Satou meninggal, dia diberi dua pilihan: lolos ke surga atau dihidupkan kembali di dunia fantasi. Setelah memilih dunia baru, dewi Aqua menugaskannya untuk mengalahkan Raja Iblis, dan membiarkan dia memilih senjata apa pun untuk membantunya. Sayangnya, Kazuma memilih untuk membawa Aqua sendiri dan menyesali keputusan itu sejak saat itu.

Tidak hanya dia terjebak dengan dewa tak berguna yang berubah menjadi archpriest party, pasangan itu juga harus menghasilkan cukup uang untuk biaya hidup. Untuk menambah masalah mereka, kelompok mereka terus tumbuh karena semakin banyak petualang bermasalah bergabung dengan barisan mereka. Token spellcaster mereka, Megumin, adalah spesialis sihir ledakan yang hanya bisa menggunakan satu mantra sekali sehari dan menolak mempelajari yang lainnya. Ada juga tentara salib pendukung mereka, Lalatina "Darkness" Dustiness Ford, seorang masokis tak berdaya yang membuat Kazuma terlihat murni dibandingkan.

Nama Asli Lagu: Wanna Go Home

Penyanyi: Aqua, Megumin & Darkness 

Terjemahan Bahasa Indonesia

Meninggalkan rumah tanpa mengucapkan sepatah kata pun

Saya telah berhasil sampai di sini.

Tapi begitu matahari terbenam

Aku berubah menjadi kekacauan yang putus asa dan menangis tersedu-sedu.

Langit di atas kota diwarnai merah

Seekor burung gagak menangis saat lewat.

Bayangan panjangku, terbentang di sepanjang jalan ini

Menarik lengan bajuku, mendesakku untuk pulang.

Bau ikan bakar..

Aroma makan malam yang luar biasa…

Bahkan perutku mulai menangis

Dan aku mulai lelah menjadi keras kepala.

Aku benar-benar harus meminta maaf segera—

Ah, aku ingin pulang!

Di depan mataku yang putus asa

Seorang anak tunggal lewat.

Dia terisak, terisak keras…

Tidak repot-repot melihat ke arahnya, aku terus berlari.

Sosok yang berangkat ke kegelapan

Mengingatkan saya pada siapa saya dulu.

Lari… lari… usap mataku…

Mengejar bulan yang memudar—

Jika saya pergi minta maaf segera

Saya masih akan membuatnya tepat waktu untuk makan malam!

Bau ikan bakar…

Aroma makan malam yang luar biasa…

Bahkan perutku mulai menangis

Dan aku mulai lelah menjadi keras kepala.

Saya benar-benar harus segera meminta maaf

Ah, aku ingin pulang!

[Japanese]

"何なにも言いわずに家いえを出でて

Nanimo iwazu ni ie o dete"

"こんなとこまで来きたけれど

Konna toko made kita keredo"

"日暮ひぐれとともに泣なき虫むしが

Higure to tomo ni nakimushi ga"

"心細こころぼそいとべそをかく

Kokorobosoi to beso o kaku"

"赤あかく染そまる町まちの空そらを

Akaku somaru machi no sora o"

"カラスからすが鳴ないて行いきすぎる

Karasu ga naite yukisugiru"

"道みちに伸のびる長ながい影かげが

Michi ni nobiru nagai kage ga"

"早はやく帰かえろと袖そでを引ひく

Hayaku kaero to sode o hiku"

"お魚さかなを焼やく匂におい

Osakana o yaku nioi"

"晩ばんご飯はんのいい匂におい

Bangohan no ii nioi"

"お腹はらの虫むしも鳴なき出だした

Onaka no mushi mo nakidashita"

"意地いじをはるのも飽あきてきた

Iji o haru no mo akitekita"

"今いますぐごめんと謝あやまって

Imasugu gomen to ayamatte"

"アァアァ～早はやくおうちに帰かえりたい

Aa ~ hayaku ouchi ni kaeritai"

"行いくあてのないぼくの前まえを

Yuku ate no nai boku no mae o"

"子こどもが一人行いちにんいきすぎる

Kodomo ga hitori yukisugiru"

"鼻はなをすすりしゃくりあげて

Hana o susuri shakuriagete"

"脇目わきめもふらず走はしってく

Wakime mo furazu hashitteku"

"闇やみに消きえてく背中せなか

Yami ni kieteku senaka"

"あの日ひのぼくに似にている

Ano hi no boku ni niteiru"

"走はしれ走はしれ涙拭なみだふいて

Hashire hashire namida fuite"

"欠かけたお月つきさん追おいかけて

Kaketa otsukisan oikakete"

"今いますぐごめんと謝あやまれば

Imasugu gomen to ayamareba"

"アァアァ～晩ばんご飯はんには間まに合あうさ

Aa ~ bangohan ni wa maniau sa"

"お魚さかなを焼やく匂におい

Osakana o yaku nioi"

"晩ばんご飯はんのいい匂におい

Bangohan no ii nioi"

"お腹はらの虫むしも鳴なき出だした

Onaka no mushi mo nakidashita"

"意地いじをはるのも飽あきてきた

Iji o haru no mo akitekita"

"今いますぐごめんと謝あやまって

Imasugu gomen to ayamatte"

"アァアァ～早はやくおうちに帰かえりたい

Aa ~ hayaku ouchi ni kaeritai"

[English]

Leaving the house without saying a word

I’ve made it all the way out here.

But once the sun goes down

I turn into a hopeless, sniveling mess.

The sky above the city is stained red

A crow cries as it passes on by.

My long shadow, stretching out along this path

Pulls at my sleeve, urging me to head home.

The smell of grilled fish..

The wonderful smell of dinner…

Even my stomach begins to cry out

And I’m getting tired of being stubborn.

I really should go apologize right away—

Ahh, I wanna go home!

Before my hopeless eyes

A single child passes on by.

She sniffles, sobbing loudly…

Not bothering to look her way, I keep on running.

A figure departing into the darkness

Reminds me of who I was back when.

Running… running… wiping my eyes…

Chasing a waning moon—

If I go apologize right away

I’ll still make it in time for dinner!

The smell of grilled fish…

The wonderful smell of dinner…

Even my stomach begins to cry out

And I’m getting tired of being stubborn.

I really should go apologize right away

Ahh, I wanna go home!