Purvaiya - Shankar Mahadevan Lirik Lagu Film Toofaan

Kehidupan Aziz Ali alias Ajju bhai (Farhan Akhtar), seorang bajingan jalanan, penagih utang, dan antek penguasa kriminal berubah dalam semalam setelah dia jatuh cinta dengan dokter yang saleh Ananya (Mrunal Thakur). Dia memintanya untuk membuat pilihan. Apakah dia melihat dirinya sebagai Ajju wasooli bhai atau Aziz Ali, petinju yang disegani?

Judul Lagu : Purvaiya

Film: Toofaan

Pemeran : Farhan Akhtar, Mrunal Thakur

Penyanyi : Shankar Mahadevan

Lirik Oleh : Javed Akhtar

Musik Oleh : Shankar Ehsaan Loy

Label Musik : Zee Music Company

Terjemahan Bahasa Indonesia

menulis di halaman waktu

cerita hidup ini

Bagaimana mode masuk ini?

Siapa yang tahu hal ini..

hidup ini tertawa

hidup ini menangis

berikan hidup ini lagu pengantar tidur

Bangunlah hidup ini..

ini membawa kegelapan

bawa cahaya ini

menimbulkan rasa sakit ini

Dan oleskan salep ini..

Setiap saat baru di sini

Tanah baru adalah langit baru

Terkadang ada angin lembut

Dan terkadang ada badai panas

Ada badai..

Tez chali re purvaiya

Siang membawa malam Ray

Tez chali re purvaiya

Bunga dan daun berserakan..

Jadi heran saja, pikir man

apa yang akan terjadi sekarang?

Jadi heran saja, pikir man

apa yang akan terjadi sekarang?

Tez chali re purvaiya..

menulis di halaman waktu

cerita hidup ini

Bagaimana mode masuk ini?

Siapa yang tahu hal ini..

Mata yang tidak ada di mimpi mereka

aku harus menjaga

Kenangan membuat semua gambar dan hati

Sakitnya luar biasa..

Dalam detak jantung dan napasmu

yang telah saya pertahankan hidup

harapannya mimpinya

Bagaimana aku akan malu..

berbohong di jalan

bara tubuh

batu jatuh dari langit

Tetap jangan menyerah pada mimpi-mimpi ini

Tetap tidak kalah..

Tez chali re purvaiya

Dunia diatur dalam penyergapan

Tez chali re purvaiya

Hati tak setuju untuk di kalahkan..

Jadi heran saja, pikir man

apa yang akan terjadi sekarang?

Jadi heran saja, pikir man

apa yang akan terjadi sekarang?

Tez chali re purvaiya purvaiya

Tez Chali Re Tej Chali Re

Purvaiya bergerak cepat..

[Hindi]

समय के पन्नो पे लिख रही है

ये जिंदगी जो कहानी

है कैसे मोड इसमे आने वाले

ये बात किसने है जानी..

यही जिंदगी हंसाये

यही जिंदगी रुलाये

यही जिंदगी दे लोरी

यही जिंदगी जगाये..

यही लाती है अँधेरे

यही रोशनी भी लाये

यही ज़खम ज़ख़म करदे

और यही मरहम लगाये..

हर पल यहाँ नया समा

नए ज़मीन नए आसमां है

कभी तो है नरम हवा

और कभी गरम आंधियाँ है

आंधियां है..

तेज़ चली रे पुरवैया

दिन में लाई रात रे

तेज़ चली रे पुरवैया

बिखरे है फूल और पात रे..

तो बस हैरां हैरां सोचे इंसान

होनी है अब क्या बात रे

तो बस हैरां हैरां सोचे इंसान

होनी है अब क्या बात रे

तेज़ चली रे पुरवैया..

समय के पन्नो पे लिख रही है

ये जिंदगी जो कहानी

है कैसे मोड इसमे आने वाले

ये बात किसने है जानी..

वो आंखें जो कहीं नहीं उनके सपने

मैने है सम्भाल के रखे

यादों ने सारी तस्वीरें और दिल ने

दर्द है कमाल के रखे..

अपनी धड़कनो में और सांसों में

मैंने जिसको रखा है जिंदा

उसकी उम्मीदों को उसके ख्वाबों को

कैसे होने दूंगा शर्मिंदा..

राहों में थे बिछे हुए

देहके देहके अंगारे

आकाश से पत्थर बरसे

ये सपने फिर भी ना हारे

फिर भी ना हारे..

तेज़ चली रे पुरवैया

दुनिया लगाये है घात रे

तेज़ चली रे पुरवैया

दिल नहीं मानता मात रे..

तो बस हैरां हैरां सोचे इंसान

होनी है अब क्या बात रे

तो बस हैरां हैरां सोचे इंसान

होनी है अब क्या बात रे

तेज़ चली रे पुरवैया पुरवैया

तेज़ चली रे तेज़ चली रे

तेज़ चली पुरवैया..

[Romanization]

Samay ke panno pe likh rahi hai

Yeh zindagi jo kahani

Hai kaise mod isme aane wale

Yeh baat kisne hai jaani..

Yahi zindagi hansaye

Yahi zindagi rulaye

Yahi zindagi de lori

Yahi zindagi jagaye..

Yahi lati hai andhere

Yahi roshni bhi laye

Yahi zakham zakham karde

Aur yahi marham lagaye..

Har pal yahan naya sama

Naye zameen naye aasmaan hai

Kabhi toh hai narm hawa

Aur kabhi garm aandhiyan hai

Aandhiyan hai..

Tez chali re purvaiya

Din mein layi raat re

Tez chali re purvaiya

Bikhre hai phool aur paat re..

Toh bas hairaan hairaan soche insan

Honi hai ab kya baat re

Bas hairaan hairaan soche insan

Honi hai ab kya baat re

Tez chali re purvaiya..

Samay ke panno pe likh rahi hai

Yeh zindagi jo kahani

Hai kaise mod isme aane wale

Yeh baat kisne hai jaani..

Woh aankhein jo kahi nahi unke sapne

Maine hai sambhal ke rakhe

Yaadon ne saari tasveerein aur dil ne

Dard hai kamaal ke rakhe..

Apni dhadkano mein aur saanson mein

Maine jisko rakha hai jinda

Uski umeedon ko uske khwabon ko

Kaise hone doonga sharminda..

Raahon mein the bichhe hue

Dehke dehke angare

Akash se pathar barse

Yeh sapne phir bhi na haare

Phir bhi na haare..

Tez chali re purvaiya

Duniya lagaye hai ghat re

Tez chali re purvaiya

Dil nahi maanta maat re..

Toh bas hairaan hairaan soche insan

Honi hai ab kya baat re

Bas hairaan hairaan soche insan

Honi hai ab kya baat re..

Tez chali re purvaiya purvaiya

Tez chali re tez chali re

Tez chali purvaiya..