Kalau kamu belajar bahasa Jerman, mungkin kamu bertanya-tanya:
Kenapa dalam bahasa Indonesia kita menyebut negara ini “Jerman”,
tapi orang Jerman sendiri menyebut negaranya “Deutschland”?
Pertanyaan ini sering muncul di kalangan pelajar bahasa Jerman pemula.
Nah, dalam artikel ini kita akan mengupas sejarah dan makna di balik kata “Deutschland”, serta kenapa sebutan ini berbeda-beda di berbagai bahasa.
🗺️ 1. Apa Arti “Deutschland”?
Deutschland berasal dari kata dalam bahasa Jerman Kuno yaitu:
diutisc (dalam bahasa Kuno Jermanik), yang berarti "milik rakyat" atau "bahasa rakyat".
Jadi, “Deutschland” secara harfiah berarti “Tanah atau Negeri Orang-Orang Jerman” atau lebih tepatnya:
Negeri yang berbahasa Jerman.
🧾 2. Sejarah Singkat Nama Deutschland
Asal-usulnya dimulai sejak Abad Pertengahan, saat wilayah Kekaisaran Romawi Suci (Heiliges Römisches Reich) mencakup banyak daerah berbahasa Jerman.
Orang-orang Latin (Romawi) menyebut mereka sebagai “Theodiscus”
Artinya: bahasa rakyat, bukan bahasa Latin
Dari “Theodiscus” inilah muncul variasi ejaan di berbagai bahasa Jermanik:
diutisc → bahasa Jerman Kuno
Deutsch → bahasa Jerman Modern
Deutschland → negara tempat orang-orang Deutsch tinggal
🌍 3. Kenapa Negara Ini Punya Banyak Nama di Berbagai Bahasa?
Menariknya, Jerman punya beragam nama internasional. Berikut contohnya:
Bahasa | Nama untuk Jerman |
---|---|
Bahasa Jerman | Deutschland |
Bahasa Indonesia | Jerman |
Bahasa Inggris | Germany |
Bahasa Prancis | Allemagne |
Bahasa Spanyol | Alemania |
Bahasa Italia | Germania |
Bahasa Polandia | Niemcy |
Bahasa Finlandia | Saksa |
Bahasa Jepang | ドイツ (Doitsu) |
🔍 Mengapa bisa beda-beda?
Karena masing-masing bangsa menyebut Jerman berdasarkan pengalaman sejarah mereka sendiri.
Contohnya:
“Germany” berasal dari nama suku “Germania” dalam catatan Romawi
“Allemagne” berasal dari nama suku “Alemanni”
“Doitsu” (Jepang) berasal dari kata “Deutsch” yang mereka dengar dari Jerman langsung
💬 4. “Deutsch” dan “Deutschland” Bukan Hal yang Sama
Perlu dibedakan:
Kata | Arti |
---|---|
Deutsch | Bahasa Jerman / orang Jerman |
Deutschland | Negara Jerman |
Contoh kalimat:
Ich spreche Deutsch. = Saya berbicara bahasa Jerman.
Ich lebe in Deutschland. = Saya tinggal di Jerman.
📚 5. Fun Fact: Nama “Jerman” dalam Bahasa Indonesia
Lalu, kenapa kita menyebutnya “Jerman”?
👉 Kata "Jerman" dalam Bahasa Indonesia kemungkinan besar berasal dari adaptasi bahasa Belanda “Duitschland” atau bahasa Inggris “Germany”.
Selain itu, sejarah hubungan kolonial dan pendidikan juga membuat sebutan ini bertahan hingga sekarang.
✨ Penutup
Nama “Deutschland” memiliki akar sejarah dan linguistik yang panjang.
Dari makna “tanah orang-orang berbahasa Jerman” hingga penyebutannya yang berbeda di berbagai negara, semuanya mencerminkan kekayaan sejarah dan budaya Jerman.
Jadi, lain kali saat kamu mengatakan "Deutschland", kamu sedang menyebut nama asli dari negeri para penemu, insinyur, dan pemikir besar itu sendiri 🇩🇪