Mehrsprachige Websites sind längst kein Nischenprojekt mehr, sondern ein entscheidender Erfolgsfaktor für Unternehmen, Organisationen und Selbstständige in Deutschland, die internationale Zielgruppen erreichen oder mehrsprachige Nutzer im Inland ansprechen möchten. Während Seiteninhalte mit WPML meist schnell übersetzt sind, stellen Formulare oft eine besondere Herausforderung dar. Genau hier setzt die Kombination aus Formidable Forms und WPML an. Sie ermöglicht es, Formulare vollständig mehrsprachig bereitzustellen – von Feldbeschriftungen über Validierungsmeldungen bis hin zu Bestätigungsnachrichten und E-Mails. Für Nutzer entsteht ein konsistentes Erlebnis in ihrer Sprache, während Website-Betreiber weiterhin zentral und effizient arbeiten können. In diesem Artikel erfährst du detailliert, wie Formidable Forms mit WPML zusammenspielt, welche Vorteile sich daraus ergeben und wie du professionelle, mehrsprachige Formulare DSGVO-konform umsetzt.
1. Warum Mehrsprachigkeit bei Formularen entscheidend ist
Formulare sind oft der wichtigste Berührungspunkt zwischen Website und Nutzer. Egal ob Kontaktanfrage, Anmeldung, Buchung oder Bewerbung – sobald ein Formular nicht verständlich ist, steigt die Abbruchrate drastisch. Für mehrsprachige Websites reicht es daher nicht aus, nur Seiten und Beiträge zu übersetzen. Auch Formulare müssen exakt auf die jeweilige Sprache und Kultur abgestimmt sein.
Gerade in Deutschland nutzen viele Websites mehrere Sprachen, etwa Deutsch und Englisch, häufig ergänzt um Französisch, Spanisch oder weitere EU-Sprachen. Ein einsprachiges Formular auf einer mehrsprachigen Seite wirkt unprofessionell und kann Vertrauen kosten. Mit Formidable Forms in Kombination mit WPML lassen sich Formulare vollständig lokalisieren, ohne für jede Sprache separate Formulare pflegen zu müssen.
- Bessere Nutzererfahrung für internationale Besucher
- Höhere Conversion-Raten durch verständliche Formulare
- Professioneller und konsistenter Website-Auftritt
Grundlagen zu mehrsprachigen WordPress-Websites findest du auf wpml.org.
2. Formidable Forms und WPML: Technische Grundlagen
Formidable Forms ist ein leistungsstarkes WordPress-Plugin, das komplexe Formulare und datenbasierte Anwendungen ermöglicht. WPML (WordPress Multilingual Plugin) ist eines der etabliertesten Plugins für Mehrsprachigkeit in WordPress. Beide Systeme sind vollständig kompatibel und lassen sich nahtlos miteinander verbinden.
WPML sorgt dafür, dass Inhalte, Strings und Einstellungen in verschiedene Sprachen übersetzt werden können. Formidable Forms wiederum stellt alle relevanten Texte – etwa Feldlabels, Platzhalter, Beschreibungen und Fehlermeldungen – für die Übersetzung bereit. Dadurch entsteht eine saubere Trennung zwischen Struktur und Sprache.
- Formidable Forms als Formular-Engine
- WPML als Übersetzungs- und Sprachverwaltung
- Gemeinsame Nutzung ohne doppelte Formulare
Mehr zur Kompatibilität erfährst du auf der WPML-Kompatibilitätsseite für Formidable Forms.
3. Einrichtung mehrsprachiger Formulare mit WPML
Die Einrichtung von mehrsprachigen Formularen beginnt mit der korrekten Konfiguration von WPML. Zunächst werden die gewünschten Sprachen angelegt und die Sprachumschaltung auf der Website aktiviert. Anschließend kann Formidable Forms wie gewohnt genutzt werden, um Formulare zu erstellen.
Alle Texte innerhalb eines Formulars werden von WPML als übersetzbare Strings erkannt. Über das String-Translation-Modul lassen sich diese Inhalte in die jeweiligen Zielsprachen übersetzen. Änderungen am Formular müssen dabei nur einmal vorgenommen werden und stehen anschließend in allen Sprachen zur Verfügung.
- WPML installieren und Sprachen definieren
- Formidable Forms Formular erstellen
- Formulartexte über String Translation übersetzen
Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung bietet die Formidable Forms WPML-Dokumentation.
4. Übersetzung von Formularfeldern, Meldungen und E-Mails
Ein professionelles mehrsprachiges Formular besteht nicht nur aus übersetzten Feldnamen. Auch Platzhalter, Hilfetexte, Validierungsmeldungen und Bestätigungsnachrichten müssen sprachlich angepasst werden. Formidable Forms stellt all diese Texte zur Übersetzung bereit, sodass WPML sie zentral verwalten kann.
Besonders wichtig ist auch die Übersetzung von E-Mail-Benachrichtigungen, die nach dem Absenden eines Formulars versendet werden. Je nach Sprache des Nutzers kann eine andere E-Mail-Vorlage ausgeliefert werden, was den Eindruck von Professionalität und Nähe deutlich erhöht.
- Übersetzung von Labels und Platzhaltern
- Mehrsprachige Fehlermeldungen
- Sprachabhängige Bestätigungs- und E-Mail-Texte
So bleibt die Kommunikation über alle Kanäle hinweg konsistent.
5. Mehrsprachige Logik und dynamische Inhalte
Formidable Forms bietet umfangreiche Funktionen für bedingte Logik und dynamische Inhalte. In einer mehrsprachigen Umgebung stellt sich dabei oft die Frage, wie diese Logik mit Übersetzungen zusammenspielt. Die gute Nachricht: WPML und Formidable Forms arbeiten auch hier zuverlässig zusammen.
Bedingungen basieren in der Regel auf Feldwerten oder internen IDs, nicht auf übersetzten Texten. Dadurch bleibt die Logik unabhängig von der Sprache stabil. Dynamische Texte, die Nutzern angezeigt werden, können wiederum übersetzt werden, ohne die Funktionalität zu beeinträchtigen.
- Sprachunabhängige bedingte Logik
- Übersetzbare dynamische Ausgaben
- Stabile Formulare trotz Mehrsprachigkeit
Dies ist besonders wichtig für komplexe Formulare mit vielen Abhängigkeiten.
6. SEO, Nutzerführung und Performance mehrsprachiger Formulare
Mehrsprachige Formulare tragen nicht nur zur besseren Nutzererfahrung bei, sondern können auch indirekt die Suchmaschinenoptimierung unterstützen. Nutzer, die Inhalte und Formulare in ihrer Sprache vorfinden, verweilen länger auf der Website und interagieren häufiger. Das wirkt sich positiv auf Nutzersignale aus.
WPML sorgt dafür, dass jede Sprachversion korrekt indexiert wird. Formidable Forms fügt sich nahtlos in dieses System ein, ohne die Ladezeiten signifikant zu erhöhen. Wichtig ist jedoch, Formulare schlank zu halten und unnötige Felder zu vermeiden.
- Bessere Nutzersignale durch verständliche Formulare
- Saubere Sprachtrennung für Suchmaschinen
- Optimierte Performance durch zentrale Formularpflege
Weitere SEO-Grundlagen bietet Google Search Central.
7. Video-Tutorials zu Formidable Forms und WPML
Gerade bei der ersten Einrichtung mehrsprachiger Formulare helfen visuelle Anleitungen enorm. Die folgenden Videos bieten praxisnahe Einblicke in die Arbeit mit WPML und Formidable Forms.
WPML Tutorial: Mehrsprachige WordPress Websites erstellen
Formidable Forms Grundlagen und Best Practices
Formulare mit WPML richtig übersetzen
8. Fazit: Professionelle Mehrsprachigkeit für Formulare
Die Kombination aus Formidable Forms und WPML bietet eine leistungsstarke Lösung für vollständig mehrsprachige Formulare in WordPress. Website-Betreiber in Deutschland profitieren von einer zentralen Verwaltung, hoher Flexibilität und einer konsistenten Nutzererfahrung über alle Sprachen hinweg. Von einfachen Kontaktformularen bis hin zu komplexen mehrstufigen Anwendungen lassen sich nahezu alle Szenarien abdecken. Wer internationale Zielgruppen ernsthaft ansprechen möchte, kommt an einer sauberen, mehrsprachigen Formularlösung nicht vorbei – und mit Formidable Forms und WPML steht dafür ein bewährtes Werkzeugset zur Verfügung.
