Kostenlos übersetzen: Wie übersetzt man WhatsApp von Englisch auf Deutsch?

In einer globalisierten Welt ist es keine Seltenheit mehr, dass wir Nachrichten in Sprachen erhalten, die wir nicht fließend beherrschen. Ob es der neue internationale Bekannte ist, eine geschäftliche Anfrage aus dem Ausland oder einfach eine interessante Information in einem WhatsApp-Kanal: Die Sprachbarriere kann manchmal frustrierend sein. Besonders häufig stellt sich die Frage: Wie übersetzt man WhatsApp-Nachrichten am schnellsten von Englisch auf Deutsch, ohne die App ständig verlassen zu müssen?

Obwohl WhatsApp bisher keine integrierte „Übersetzen“-Schaltfläche direkt neben der Nachricht hat (wie man es etwa von Facebook oder Instagram kennt), gibt es hocheffiziente Wege, dies völlig kostenlos und elegant zu lösen. In diesem Ratgeber zeigen wir Ihnen die besten Methoden für Android und iPhone, mit denen Sie Sprachbarrieren im Handumdrehen einreißen.

1. Die App-Sprache ändern: Wenn das Menü auf Englisch ist

Bevor wir uns den Inhalten der Nachrichten widmen, ein kurzer technischer Hinweis: Falls Ihre gesamte WhatsApp-Oberfläche (Einstellungen, Buttons, Menüs) plötzlich auf Englisch angezeigt wird, liegt das meist an den Systemeinstellungen Ihres Smartphones. WhatsApp passt sich automatisch der Sprache Ihres Betriebssystems an.

• Auf dem iPhone: Gehen Sie zu Einstellungen > Allgemein > Sprache & Region. Stellen Sie sicher, dass Deutsch ganz oben in der Liste steht.

• Auf Android: Gehen Sie zu Einstellungen > System > Sprachen. Schieben Sie Deutsch an die erste Stelle.

• Innerhalb von WhatsApp (Android): In neueren Android-Versionen können Sie die App-Sprache separat ändern. Gehen Sie in WhatsApp zu Einstellungen > App-Sprache und wählen Sie dort Deutsch aus.

2. Der schnellste Weg auf Android: Google Übersetzer „Tap to Translate“

Android-Nutzer haben einen massiven Vorteil durch die tiefe Integration von Google-Diensten. Die Funktion „Tap to Translate“ (Zum Übersetzen tippen) ist die wohl schnellste Methode für WhatsApp.

So richten Sie es ein:

1. Laden Sie die kostenlose Google Übersetzer App aus dem Play Store herunter.

2. Öffnen Sie die App, tippen Sie auf Ihr Profilbild und gehen Sie zu den Einstellungen.

3. Wählen Sie „Zum Übersetzen tippen“ und aktivieren Sie die Funktion.

4. Eventuell müssen Sie der App die Berechtigung erteilen, über anderen Apps angezeigt zu werden.

So nutzen Sie es in WhatsApp:

1. Halten Sie eine englische Nachricht in WhatsApp gedrückt und kopieren Sie diese.

2. Ein kleines Google-Übersetzer-Icon erscheint schwebend am rechten Rand.

3. Tippen Sie auf das Icon. Ein Fenster öffnet sich direkt über WhatsApp und zeigt Ihnen sofort die deutsche Übersetzung an, ohne dass Sie die App wechseln müssen.

3. Der Profi-Tipp für iPhone-Nutzer: Die System-Übersetzung

Apple hat in iOS eine extrem leistungsstarke Übersetzungsfunktion fest verbaut, die viele Nutzer gar nicht kennen. Sie benötigen dafür keine zusätzliche App.

1. Öffnen Sie den WhatsApp-Chat mit der englischen Nachricht.

2. Tippen und halten Sie die Nachricht gedrückt, bis das Menü erscheint. Wählen Sie „Kopieren“.

3. Tippen Sie erneut kurz auf die Nachricht oder in das leere Textfeld (als wollten Sie schreiben) und wählen Sie im schwarzen Pop-up-Menü den Pfeil nach rechts, bis Sie den Punkt „Übersetzen“ sehen.

4. Ein Fenster schiebt sich von unten hoch und zeigt Ihnen die deutsche Übersetzung an. Sie können die Übersetzung sogar anhören oder direkt eine deutsche Antwort kopieren.

Zusatz-Trick: Wenn Sie selbst auf Englisch antworten möchten, schreiben Sie den Text auf Deutsch in das Eingabefeld, markieren Sie alles und nutzen Sie die „Übersetzen“-Funktion, um Ihren Text in Englisch zu verwandeln und direkt zu ersetzen.

4. Gboard: Übersetzen während des Tippens (Android & iOS)

Wenn Sie viel international kommunizieren, ist die Google-Tastatur Gboard ein absoluter Gamechanger. Sie erlaubt es Ihnen, Texte in Echtzeit zu übersetzen, während Sie tippen.

1. Installieren Sie Gboard und legen Sie es als Standard-Tastatur fest.

2. Tippen Sie in das WhatsApp-Textfeld.

3. Tippen Sie in der Tastatur-Leiste auf das Google-Übersetzer-Symbol (ein kleines G über einem Zeichen).

4. Wählen Sie „Englisch -> Deutsch“.

5. Alles, was Sie nun auf Deutsch tippen, wird im WhatsApp-Textfeld automatisch in Echtzeit ins Englische übersetzt. Das funktioniert natürlich auch umgekehrt.

5. DeepL: Die Qualitäts-Alternative

Für alle, denen die Google-Übersetzungen zu hölzern sind, ist DeepL die beste kostenlose Alternative. DeepL gilt als der präziseste Übersetzer der Welt, besonders für die Kombination Englisch-Deutsch.

• DeepL App: Installieren Sie die DeepL App auf Ihrem Smartphone.

• Nutzung: Kopieren Sie die WhatsApp-Nachricht und öffnen Sie DeepL. Die App erkennt oft automatisch, dass ein Text in der Zwischenablage ist, und bietet die Übersetzung sofort an.

• DeepL für Desktop: Wenn Sie WhatsApp Web oder Desktop nutzen, ist DeepL unschlagbar. Mit dem Tastenkürzel Strg+C+C (zweimal kopieren) öffnet sich das DeepL-Fenster am PC sofort mit der perfekten Übersetzung.

6. Vorsicht bei sensiblen Daten

Ein wichtiger Hinweis zum Schluss: Wenn Sie kostenlose Übersetzungsdienste nutzen, werden die Texte in der Regel auf die Server der Anbieter (Google, Microsoft oder DeepL) hochgeladen. Bei alltäglichen Nachrichten ist das unbedenklich. Wenn es jedoch um hochsensible Daten wie Passwörter, Bankverbindungen oder sehr private Details geht, sollten Sie vorsichtig sein und solche Informationen nicht über Online-Übersetzer verarbeiten.

Fazit

WhatsApp-Nachrichten von Englisch auf Deutsch zu übersetzen, ist heute dank smarter Betriebssystem-Funktionen und cleverer Apps wie Gboard oder Google Übersetzer kinderleicht geworden. Android-Nutzer profitieren von der schwebenden „Tap to Translate“-Blase, während iPhone-Besitzer die elegante, systemweite Integration nutzen können.

Durch diese Tools wird WhatsApp zu einem echten Fenster in die Welt, bei dem die Sprache kein Hindernis mehr darstellt. Probieren Sie es aus – Sie werden erstaunt sein, wie flüssig internationale Unterhaltungen plötzlich ablaufen können!