Die Internationalisierung von Websites ist für viele Unternehmen ein entscheidender Schritt, um globale Märkte zu erschließen und ein breiteres Publikum anzusprechen. Eine der grundlegenden Anforderungen dabei ist die Übersetzung von Formularelementen, insbesondere von Kontaktformularen, die auf fast jeder Website zu finden sind. Wenn Sie WordPress nutzen und das beliebte Kontaktformular-Plugin “Contact Form 7” verwenden, wird es mit dem WPML Add-on für Contact Form 7 deutlich einfacher, Ihre Formulare mehrsprachig zu gestalten. In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie das WPML Contact Form 7 Add-on nutzen, um Ihre Kontaktformulare effizient zu übersetzen, sodass sie auch für internationale Besucher Ihrer Website zugänglich sind. Wir gehen die wichtigsten Schritte, Funktionen und Best Practices durch, um eine reibungslose Übersetzung Ihrer Formulare zu gewährleisten.
1. Was ist das WPML Contact Form 7 Add-on?
Das WPML Contact Form 7 Add-on ist eine Erweiterung des beliebten Übersetzungs-Plugins WPML (WordPress Multilingual Plugin), das es Ihnen ermöglicht, Formulare, die mit dem Plugin Contact Form 7 erstellt wurden, einfach in verschiedene Sprachen zu übersetzen. WPML ist eine der führenden Lösungen für mehrsprachige WordPress-Websites, und das Add-on für Contact Form 7 stellt sicher, dass auch Ihre Formulare vollständig übersetzt werden können. Sobald Sie das Add-on installiert haben, können Sie jede Sprache verwalten und Formularelemente wie Feldnamen, Platzhalter, Schaltflächen und Fehlermeldungen übersetzen, ohne die ursprüngliche Funktionalität zu beeinträchtigen.
Vorteile des WPML Contact Form 7 Add-ons
- Nahtlose Integration mit WPML für eine einfache Handhabung mehrsprachiger Formulare
- Ermöglicht die Übersetzung aller Formularelemente wie Felder, Schaltflächen und Nachrichten
- Automatische Synchronisierung zwischen den Formularübersetzungen und den entsprechenden Sprachversionen
- Erweiterte Benutzerfreundlichkeit und Benutzererfahrung durch mehrsprachige Kontaktformulare
- Unterstützung für benutzerdefinierte Felder und die vollständige Kontrolle über die Übersetzungsprozesse
2. Voraussetzungen für die Nutzung des WPML Contact Form 7 Add-ons
Bevor Sie mit der Übersetzung Ihrer Formulare beginnen können, müssen einige Voraussetzungen erfüllt sein. Zunächst benötigen Sie sowohl das WPML-Plugin als auch das Contact Form 7-Plugin, die beide auf Ihrer WordPress-Website installiert und aktiviert sein müssen. Darüber hinaus müssen Sie das WPML Add-on für Contact Form 7 installieren, um Formulare und ihre Elemente zu übersetzen. WPML bietet eine umfassende Anleitung zur Installation und Einrichtung des Add-ons, die Ihnen hilft, alle notwendigen Schritte zu befolgen und sicherzustellen, dass Ihre Formulare korrekt übersetzt werden.
Installationsschritte für WPML und Contact Form 7 Add-on
- Installieren und aktivieren Sie WPML auf Ihrer WordPress-Website (stellen Sie sicher, dass die mehrsprachige Funktion aktiviert ist).
- Installieren Sie das Contact Form 7 Plugin, falls noch nicht geschehen.
- Installieren und aktivieren Sie das WPML Add-on für Contact Form 7, das Sie im WPML-Plugin Store finden können.
- Stellen Sie sicher, dass Ihre Website mehrsprachig ist und alle erforderlichen Sprachen hinzugefügt wurden.
- Beginnen Sie mit der Konfiguration des Add-ons über das WPML-Dashboard.
3. Erstellen und Übersetzen von Kontaktformularen
Sobald die Voraussetzungen erfüllt sind und das Add-on installiert wurde, können Sie mit dem Erstellen und Übersetzen von Kontaktformularen beginnen. Zuerst erstellen Sie das Standardformular in Contact Form 7, das Sie auf allen Seiten Ihrer Website verwenden möchten. Anschließend können Sie das Formular für jede Sprache übersetzen, die Sie unterstützen möchten. WPML ermöglicht es Ihnen, das ursprüngliche Formular zu kopieren und für jede Sprachversion eine Übersetzung zu erstellen. Dabei wird die Funktionalität des Formulars beibehalten, während die Textelemente angepasst werden, sodass sie in der jeweiligen Sprache angezeigt werden.
Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Formularübersetzung
- Erstellen Sie Ihr erstes Formular mit Contact Form 7, indem Sie die grundlegenden Felder wie Name, E-Mail-Adresse, Nachricht und Absenden-Schaltfläche hinzufügen.
- Verwenden Sie das WPML-Plugin, um eine neue Sprache für Ihre Website hinzuzufügen.
- Gehen Sie zum WPML-Dashboard und wählen Sie „String Translation“ aus, um alle Übersetzungen der Textelemente des Formulars zu verwalten.
- Verwenden Sie das WPML Add-on für Contact Form 7, um das Formular in die gewählte Sprache zu übersetzen.
- Überprüfen Sie, ob das Formular in der ausgewählten Sprache korrekt funktioniert und ob alle Texte übersetzt wurden.
4. Wichtige Formularfelder übersetzen
Die Übersetzung von Formularfeldern ist ein entscheidender Schritt, um sicherzustellen, dass Ihre Nutzer das Formular korrekt ausfüllen können. Im Wesentlichen müssen Sie alle Texte übersetzen, die auf den Formularfeldern angezeigt werden, einschließlich der Bezeichner (Labels), Platzhaltertexte, Schaltflächen und Fehlermeldungen. Diese Elemente müssen nicht nur korrekt übersetzt werden, sondern auch in der richtigen Reihenfolge erscheinen, damit der Benutzer keine Probleme hat, das Formular auszufüllen.
Zu übersetzende Formularfelder
- Formularfelder wie „Name“, „E-Mail-Adresse“, „Nachricht“ und „Telefonnummer“
- Platzhaltertexte innerhalb der Felder, wie „Geben Sie Ihren Namen ein“
- Absenden-Schaltflächen wie „Absenden“ oder „Senden“
- Fehlermeldungen wie „Bitte füllen Sie dieses Feld aus“ oder „Ungültige E-Mail-Adresse“
- Bestätigungsmeldungen nach dem Absenden des Formulars
5. Testen der Formulare und Fehlerbehebung
Nachdem Sie Ihre Formulare übersetzt haben, ist es wichtig, sie gründlich zu testen, um sicherzustellen, dass sie korrekt funktionieren und die richtigen Übersetzungen angezeigt werden. Testen Sie jedes Formular in allen unterstützten Sprachen und prüfen Sie, ob die Texte korrekt übersetzt wurden und ob die Benutzerfreundlichkeit gegeben ist. Achten Sie auch darauf, dass die Formularabsendung funktioniert und die Daten korrekt an die E-Mail-Adresse des Empfängers gesendet werden.
Wichtige Testpunkte
- Überprüfen Sie die korrekte Anzeige der Texte in allen Sprachen.
- Stellen Sie sicher, dass alle Formularfelder und Schaltflächen die richtigen Übersetzungen anzeigen.
- Testen Sie die Formularabsendung in verschiedenen Sprachen, um sicherzustellen, dass die Daten korrekt übermittelt werden.
- Überprüfen Sie, ob die Fehler- und Bestätigungsmeldungen korrekt angezeigt werden.
- Führen Sie einen Testlauf mit mehreren Benutzern durch, um die Benutzerfreundlichkeit und den Fluss des Formulars zu überprüfen.
6. YouTube-Videos zu WPML und Contact Form 7
Für eine noch genauere Anleitung und visuelle Unterstützung haben wir einige hilfreiche YouTube-Videos zusammengestellt:
- Wie man WPML mit Contact Form 7 integriert
- Formulare mit WPML für mehrsprachige Websites übersetzen
- Tipps zur Fehlerbehebung bei mehrsprachigen Formularen in WPML
Fazit
Die Integration des WPML Contact Form 7 Add-ons ist eine ausgezeichnete Möglichkeit, Ihre Website mehrsprachig zu gestalten und internationalen Nutzern eine benutzerfreundliche Möglichkeit zur Kontaktaufnahme zu bieten. Mit der richtigen Vorgehensweise können Sie Formulare schnell und effizient übersetzen und sicherstellen, dass diese in allen unterstützten Sprachen korrekt funktionieren. Durch gründliches Testen und die Beachtung von Best Practices stellen Sie sicher, dass Ihre Formulare nicht nur übersetzt, sondern auch benutzerfreundlich und funktional bleiben. Mit dieser Lösung wird die Internationalisierung Ihrer Website um ein weiteres Stück einfacher und effektiver.
